Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 64
TÌNH THÁNG MƯỜI MỘT.
Đêm…La Rô ở ngoài đồng về, nhẹ chở trên lưng, một đống cành thông
thổi lửa, thân mình gần như ngập lút dưới đống màu xanh lục to tướng, vô
tri. Bước chân của nó dìu dặt, đều đều như bước chân, của người thiếu nữ
làm xiếc lấy thế quân bình trên sợi dây mảnh mai, tinh quái…
Tưởng chừng lừa không cất bước. Đôi tai dựng đứng, nó giống như con ốc
sên, đèo ngôi nhà nó trên lưng.
Những cành xanh động đậy, hứng ánh nắng, hứng chim xi ni, gió, trăng,
quạ - ghê quá! Quạ nữa đấy, La Rô ơi, cành rủ lê, khổ sở, xuống lớp bụi
trắng trên những lối đường mòn hoàng hôn.
Không khí dịu lạnh màu tím nhạt loang vào vạn vật. Và trong làng mạc này
đây, sắp bước sang tháng muời hai, vẻ khúm núm đằm thắm của lừa, dưới
gánh nặng, giống như năm ngoái, bắt đầu mang vẻ thoát tục.
