Juan Ramón Jiménez
Con lừa và tôi
Dịch giả: Bửu Ý
Chương 63
KHIẾP VÍA.
Bữa ăn của trẻ con. Ngọn đèn mơ màng tỏa ánh hồng mềm mại lên nệm
tuyết, và hoa phong lữ đỏ, cùng với những trái pom màu mè làm thắm
đượm, bằng một niềm vui bộc bạo và khoái hoạt, khung cảnh tình tứ ngây
thơ, của bao nhiêu khuôn mặt vô tội này. Các bé gái ăn giống như đàn bà;
các bé trai thảo luận như đàn ông.
Ở sau, vạch chiếc vú trắng nõn ra, cho đứa nhỏ nhất, người mẹ trẻ tuổi, tóc
hoe, đẹp, nhìn bầy trẻ mà mỉm cười. Qua chiếc cửa sổ nhìn ra vườn, đêm
trong sáng, đầy sao, rung động, cứng ngắc và lạnh lẽo.
Thình lình con bé Bạch vụt chạy trốn, như làn chớp xẹt, vào vòng tay của
mẹ. Im lặng bất thần, kế đó, tiếng ghế đổ ào, tất cả bọn, nhanh chân và
huyên náo, đồng thời chạy bay tới tìm chỗ núp sau lưng mẹ, nhìn ra cửa sổ,
khiếp vía.
La Rô, khờ khạo thế! Chiếc đầu to trắng, của nó dán vào ô kính, chiếc đầu
còn to bội phần vì bóng tối, vì ô cửa và nỗi sợ hãi, La Rô đang ngắm nghía,
lặng lẽ và buồn thiu, gian phòng êm ả sáng ánh đèn.
