Phượng ca
Côn Luân
Dịch giả: Alex
Chương 9
Tuyết vũ Phượng tường [1]
Hôm ấy họ vượt qua một cái lạch trên sông Trường Giang, tiến vào địa
phận Hồ Bắc. Văn Tĩnh nhận ra thuyền nhà binh cắm đầy mặt sông, lại gặp
rất nhiều nhân vật giang hồ cắp đao mang giáo. Y để tâm nghe ngóng mới
biết sau khi Mông Ca chết, Hốt Tất Liệt đánh bại ấu đệ A Lí Bất Ca, đoạt
lấy tước hãn Mông Cổ, đổi quốc hiệu là Đại Nguyên, đóng đô ở Bắc Kinh
đã mấy năm rồi. Gần đây, theo kế sách của hàng tướng nhà Tống là Lưu
Chỉnh, ông ta sai bỏ đại doanh ở Lục Bàn sơn, di chuyển quân đội từ Ba
Thục đến Tương Phàn2. Quân Tống đóng ở Tương Phàn liên tiếp cấp báo
về triều, sau đấy, không chỉ triều đình rầm rộ tăng binh mà Môn chủ Thần
Ưng môn là Thiên nhãn Điêu vương Vân Vạn Trình cũng phát thiếp võ
lâm, hiệu triệu giang hồ lập “Quần Anh minh” chiêu tập nghĩa quân chống
giặc.
Văn Tĩnh hiểu ra nguyên do của sự nhộn nhịp ấy, ngẫm nghĩ: “Thục đạo
hiểm trở, thuận lợi về địa thế. Tương Phàn bằng phẳng rộng rãi, chính là
chỗ tung hoành của thiết kỵ Mông Cổ. Lưu Chỉnh xuất thân thủy quân Đại
Tống, tinh thông thủy chiến, hắn theo bên kia đã mười năm, Mông Cổ ngày
nay nói riêng thủy sư thì chưa biết thế nào, song nếu họ kết hợp cả hai
đường thủy bộ thì quân mình khó bề chống đỡ …” Lại nghĩ sắp đánh nhau
to, sinh linh lầm than, Văn Tĩnh đâm ra buồn bã. Trong khi đó mẹ con
Ngọc Linh chỉ náo nức những chuyện ồn ã, nằng nặc đòi đi xem Quần Anh
minh bằng được.
Từ sau trận Hợp Châu, Văn Tĩnh đã phát ốm lên vì nợ nước thù nhà, chẳng
hứng thú đâu mà bận tâm đến cái đại hội ấy, huống hồ ở đó đông người lắm
tai mắt, ngộ nhỡ gặp phải người quen đất Thục thì rắc rối to, nên thoạt tiên
y kiên quyết phản đối, song chống đỡ được hai hôm, không chịu nổi vợ con
eo sèo, cuối cùng y đành đồng ý đi xem, nhưng định rõ quy tắc: chỉ được
