1. Đây là bài Thơ là "Phong Kiều Dạ Bạc", là một bài Đường thi rất nổi
tiếng. Nguồn gốc bài này là do Trương Kế đi thi bị trượt, chán nản quay về,
nửa đêm ko ngủ được, nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn rồi làm thành bài
thơ này, cũng vì vậy mà thành nổi tiếng. Nguyên tác như sau:
Phong Kiều Dạ Bạc (Đêm đậu thuyền ở bến Phong Kiều)
Lạc nguyệt ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Dịch:
Trăng tà bóng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
(Bản dịch của Tản Đà)
Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi
Lửa chài, cây bãi, đối người nằm co
Con thuyền đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
(Bản dịch của Trần trọng Kim)
Cám ơn bác shrek_coi đã cung cấp thông tin về bài thơ Phong Kiều Dạ
Bạc
