Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 21
Vạch mặt tên trộm
- Ủa, đây là ký hiệu mà bọn mình dùng làm biểu tượng mà - Peter kêu khi
thấy dấu chấm hỏi.
Bob hiểu ra trong nháy mắt.
- Chính Hannibal vẽ! Bob nói. Babal muốn chỉ cho bọn mình...
Bob ngưng nói đột ngột. Chú hề nhỏ lại tiếp tục chạy nhảy quanh bạn đồng
diễn, vừa chạy vòng vòng vừa chỉ vào chú hề lớn. Rồi chú hề cao bất ngờ
rút khẩu súng ra khỏi cái túi áo rộng lớn, chĩa súng vào những người đang
đứng xung quanh để đe dọa. Rồi không nói một lời, hắn bước thụt lùi về
hướng cổng chính hội chợ. Mắt đen của hắn sáng lên trong khuôn mặt quét
đầy phấn trắng.
- Để hắn đi! Cảnh sát trưởng ra lệnh.
Peter, Bob, ông Reynolds và ông Carson bất lực nhìn chú hề lớn bỏ đi xa
dần. Hắn vừa đến được cổng lớn, thì một hình bóng vĩ đại xuất hiện gần
vòng quay lớn, lao đến kẻ đang chạy trốn.
Đó là Khan. Chú hề lớn toan dùng súng đe dọa lực sĩ, nhưng Khan chụp lấy
cổ tay hắn và làm rơi khẩu súng.
- Bị bắt rồi, anh bạn! Khan đắc thắng la lên.
Cảnh sát trưởng gọi người đến cứu giúp.
Chú hề lớn bị trói giữ lại. Trong khi đám đông người hội chợ và khách
tham quan còn lại được cảnh sát mời đi chỗ khác, Khan mỉm cười với mọi
người.
- Tôi trốn để tìm tên trộm, Khan giải thích. Nhưng thú thật, tôi không hể
nghi ngờ chú hề.
Chú hề nhỏ đột ngột cởi chiếc mặt nạ mũi to ra... Hannibal mỉm cười lộ mặt
trước mọi người.
- Mình vừa mới thực hiện ước mơ đời mình - Hannibal nói đùa... Đóng vai
