Alfred Hitchcock
Con mèo nháy mắt
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
Tình thế gay go
Quá khiếp sợ không bỏ chạy được, ba bạn đứng sững tại chỗ, như bị tê liệt.
Ba bạn không rời mắt được khỏi gã đàn ông cầm dao.
Gã đàn ông có vết xăm đột ngột chụp lấy một chú mèo bông và bằng một
cú dao, mổ bụng nó ra. Rồi hắn thò tay vào bên trong con vật lục lạo trong
mớ bông nhồi đang rơi xuống bàn. Sau đó, hắn vứt xác chú mèo bông đi
chụp lấy một con mèo khác và lập lại thao tác. Cuối cùng hắn xử chú mèo
bông thứ ba...
Dường như cuộc lục soát hấp tấp của hắn không có kết quả gì.
Gã đàn ông ngã sụp xuống ghế. Hắn ném một cái nhìn đầy hằn thù vào mấy
con thú nhồi bông bị trút hết bông. Bob thì thầm.
- Hắn không tìm thấy cái hắn tìm!
- Quá rõ! Hannibal thừa nhận. Nhưng giờ, ta biết chắc rằng cái hắn tìm nằm
bên trong một con mèo...! Và nếu hắn chưa tìm ra vật bí ẩn trong mấy con
mèo này, và cả trong con mèo của Peter, thì nhất định vật ấy phải nằm trong
con mèo của Billy Motha! Nếu làm nhanh, ta có thể đến nhà Billy trước tên
này…
- Cẩn thận, Babal ơi! Hắn sắp bước ra kìa! Ronny nói.
Trong phòng, người đàn ông có vết xăm vừa mới đứng phắt dậy. Ánh mắt
tức giận của hắn nhìn một vòng gian phòng. Rồi hắn chụp lấy cái mũ đang
để trên ghế.
- Nhanh lên, ta hãy trốn vào mấy bụi cây kia - Hannibal ra lệnh.
Tất cả nhào vào bụi cây xanh rậm rạp để núp. Cánh cửa mở ra, rồi đóng lại.
Gã đàn ông có vết xăm bước nhanh trên lối đi ngắn, không thèm nhìn một
lần về hướng ba bạn, rồi qua khỏi cổng. Tiếng máy xe vang lên.
- Hắn đi tìm con mèo thứ năm rồi! Bob rầu rĩ thở dài.
- Có thể ta sẽ kịp đến đó cùng lúc với hắn? Ronny gợi ý.
