DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 6
Hốpnich càng hoảng sợ biết bao, khi một ngày sau lão nghe tiếng ngựa
dừng trước nhà rồi một tiếng gõ cửa hách dịch.
Bác vẫn phải nằm theo lệnh thầy thuốc . Irina lại có việc vào làng. Lilia ra
mở cửa cho Hoàng thân và trả lời những câu hỏi thăm người bị thương.
Vlađimia thực ra như đang mãi nghĩ đến việc gì khác và Lilia cảm thấy như
bị bao bọc bằng một cái nhìn làm cô hơi rùng mình, vì vui mừng hay sợ hãi
cô cũng không biết rõ .
Một cái gì khó chịu cứ xuyên thấm vào người làm cho cô lại rùng mình
trong khi Vlađimia cứ im lặng mãi .
Chàng đột ngột cầm lấy tay cô như chàng đã cầm hôm trước ở trong rừng .
-Lilia, hãy nói cho ta biết tại sao người ta lại giấu cô ở đây? Hãy nói với ta
cô thực sự là ai, người dân bé nhỏ, xinh đẹp của ta?
Lilia giật mình và lúng túng, lưỡng lự, cô đứng im lặng.
Câu hỏi làm cô bị đột ngột . Cô không nghĩ rằng Hoàng thân lại hỏi thẳng
mình để biết về mình . Trả lời chàng như thế nào đây? Con người có cái
nhìn cương quyết và trí thông minh tuyệt vời kia sẽ không bằng lòng với
những câu giải thích nửa vời . Phải nói với chàng tất cả .
Nét mặt diễn cảm của cô để lộ rõ cô rất băn khoăn . Vlađimia thấy mấy
ngón tay ấm áp của cô run lên trong tay mình . Chàng mỉm cười nói:
-Ta làm phiền cô vì sự tò mò của ta . Thôi, không nói đến chuyện ấy nữa .
-Nếu điện hạ muốn biết, Hốpnich sẽ nói cho ngài nghe câu chuyện buồn
của tôi .
-Ðược rồi. Lão sẽ đến gặp ta khi sức khỏe lão khá lên.
Hình như chàng không vội đi ngay . Lúc này chàng hỏi thăm cuộc sống của
cô dưới bóng cây rừng . Cô trả lời giản dị, với vẻ thận trọng rụt rè và kiêu
hãnh, nhưng có thể lam cô kinh hoàng nếu không phải là Vlađimia đang
thích cô . Một tâm hồn đẹp đã lộ ra như thế - tâm hồn thật thanh mảnh, dễ
