DELLY
Con nai trong rừng
Dịch: Nguyễn Lan Đồng
Chương 9
Nỗi lo âu hiển hiện của ông già Hốpnich làm xao động phần nào niềm vui
của Lilia. Nhưng mọi băn khoăn tan biến ngay khi cô gặp lại Vladimia hôm
sau, khi cô gặp mắt chàng nhìn và nghe giọng nói ấm áp của chàng.
- Lilia yêu dấu của anh !
Ồ, đúng thế ! Hốpnich nghi ngờ là sai. Cô đã biết mà. Biết rằng hoàng thân
không có ý lừa gạt cô.
Trong cuộc gặp nhau lần đầu này, họ thỏa thuận rằng lễ đính hôn sẽ được
giữ bí mật cho đến ngày Lilia lấy được tên họ thật của mình. Không thể
làm khác được trong hoàn cảnh hiện nay của cô gái. Với người gác rừng,
Vladimia đã giải thích vắn tắt. chàng tuyên bố
- Ta sẽ tiến hành việc đòi lại quyền lợi cho Lilia Andrêepna và hy vọng sẽ
nhanh chóng đạt được mục đích. Tiểu thư sẽ tiếp tục sống ở đây cho đến
ngày ta có thể đưa cô vê với cha cô.
Ông già chỉ còn có thể cúi đầu vâng chịu mà không thể cãi lại điêù chủ
muốn quyết định. Nhưng hàng ngày, khi thấy hoàng thân bước vào gian
phòng nhỏ mà Lilia đang đợi ngài, con người tội nghiệp ấy lại lo đến thắt
ruột, lão nghĩ « Ôi, sao ta lại không thể cấm cửa được ngài ?... lại không
ngăn cấm đựơc ngài đến mê hoặc tiểu thư tội nghiệp của ta. »
Trời ơi, thế mà lại phải lui ra ngoài khi có mặt đẻ một mình ngài với Lilia,
ngày nào cũng vậy – vì không ngày nào ngài không đến vào lúc gần chiều
và ở lại rất lâu với vợ chưa cưới. Hai người nói với nhau nhiều chuyện.
Vladimia nói đến những chuyến du lịch của chàng, những công trình
nghiên cứu lịch sử mà chàng làm một cách ham thích. Chàng cũng hé mở
cho cô gái cô đơn ở Xtanitza cái cửa xã hội mà cô không hề biết và là nơi,
do cuộc hôn nhân này cô sẽ giữ một vị trí rất quan trọng. Viễn cảnh ấy
không phải là không làm cô lo sợ, vì cô không hề có tham vọng gì. Cô
khiêm tốn và mảnh mai như một bông hoa ẩn nấp. Trông thấy ở cạnh mình
