CON NAI TRONG RỪNG - Trang 97

- Chỉ có thể tìm một cách giải thích là ông ấy tiếc đã mời chúng ta, cả hai
mẹ con, không thể làm cho ta cảm thấy rõ hơn thế nữa.
Myra lắc đầu. Trong thâm tâm cô tin rằng có vấn đề khác. Trong cách cư
xử của Hoàng thân đối với Myra trong suốt tuần lễ này, cô thấy hình như có
mối ác cảm xen lẫn khinh bỉ vô biên. Nhưng tại sao lại có những cảm nghĩ
đó ? Có gì xảy ra giữa Uxagiơ và Vơlaina.
Chưa giải quyết được vấn đề kia và không gặp lại Hoàng thân, Myra rời
dinh cơ lộng lẫy chiều hôm ấy cùng với cha mẹ. Buổi tối khi ngồi vào bàn,
Vladimia cảm thấy vô cùng hài lòng khi không còn nhìn thấy hai bộ mặt
phụ nữ đáng ngại kia.
Tám ngày sau, Ivan Xêmimit, thư ký tin cậy của Hoàng thân đưa đến hai
bức thư khi chàng vừa đi săn về. Cả hai đều được ghi bằng bàn tay vụng về
của Hôpnich, do ông bị thấp khớp.
Khi có một mình trong phòng, Vladimia mở một bì thư. Bên trong là thư
của Lilia.
“Vôlôdia thân yêu, anh mắng em vì em không nói về sức khỏe của em
trong hai thư sau. Anh tưởng em ốm ư ? Không đâu, em chỉ cảm thấy hơi
mệt, hơi yếu và khí hậu ẩm ướt lạnh lẽo của mùa thu làm em khó chịu. Sau
khi bà Fêbiengyêu quý của em mất đi, em hơi bị thiếu máu. Buồn, lo về
việc đòi lại quyền của mình mà không thấy khả năng thực hiện trong hoàn
cảnh cô đơn và cách biệt của em khi ấy. Đó là những thứ đã hành hạ em dù
em cố cưỡng lại. Em còn nghĩ rằng khí hậu Xtanitza rất tốt lành cho em khi
còn bé giờ đã không còn như thế nữa. Đấy cũng là ý kiến của thấy thuốc
mà Irina mời đến hôm nọ. Tuy vậy, em nghĩ ông ta nói quá đáng khi
khuyên em đừng ở đây vào mùa đông. Vả lại em sẽ đi đâu bây giờ nếu lúc
này em vẫn ở tình trạng như hiện nay. Em sắp uống mấy thứ thuốc mà ông
ấy chỉ định để cho thật khỏe khi vị hôn phu yêu quý của em đến thăm. Ôi,
em nóng lòng chờ ngày ấy. Vôlôdia của em ơi, em cảm thấy anh yêu em
nhiều biết chừng nào. Còn em, em không thể nói rõ với anh là em yêu quý
anh biết bao nhiêu. Chỉ nghĩ đến việc sắp được gặp anh là em sung sướng
đến nỗi tất cả mệt nhọc không còn nữa. Cha em rời Vơlaina rồi, anh nói thế
phải không ? Em buồn rầu nghĩ ràng ông chắc khổ sở vì người đàn bà