không thể sống tiếp với nhau sau chuyện này. Có lẽ chị không thể tha thứ
cho anh ấy. Nhưng hãy đợi một chút, cho mọi chuyện sáng tỏ rồi hẵng
quyết định. Nghĩ kỹ trước khi hành động. Tôi biết là Dan rất yêu chị, mới
ngày hôm nay anh ấy còn nói với tôi như thế. Tôi cũng biết là anh ấy vô
cùng hối hận vì những gì mình đã làm. Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy
muốn cắt đứt với cô ấy và tôi tin là anh ấy nói thật.”
“Tôi chẳng còn biết tin vào cái quái gì nữa, Erica. Những gì tôi vốn tin
tưởng đều là giả dối, tôi biết tin vào cái gì bây giờ?”
Erica không thể trả lời và cả hai chìm trong im lặng nặng nề. “Cô ta
trông thế nào?”
Một lần nữa Erica lại nhìn thấy một ngọn lửa lạnh lẽo bùng lên trong
khóe mắt Pernilla. Cô không hỏi cũng biết cô ấy muốn ám chỉ ai.
“Đã từ lâu lắm rồi. Giờ tôi không còn biết cô ấy trông thế nào nữa.”
“Cô ta rất đẹp. Tôi nhìn thấy cô ta ở đây dạo hè. Cô ta đúng là mẫu
người ta muốn hóa thân. Xinh đẹp, thanh lịch, đài các. Cô ta khiến tôi có
cảm giác mình đúng là một mụ nhà quê. Tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ
gì để được như cô ta. Trên một khía cạnh nào đó tôi có thể hiểu được Dan.
Đặt tôi và Alex bên cạnh nhau, dễ dàng thấy ai là người thắng cuộc.”
Pernilla tuyệt vọng giày vò bộ quần áo tiện dụng nhưng lỗi mốt của mình
như muốn minh chứng điều đó.
“Tôi vẫn luôn ghen tị với cô. Mối tình khắc cốt ghi tâm thời trai trẻ của
anh ấy, người đã bỏ lên thành phố lớn để anh ấy ở lại trong hao mòn. Nữ
tác giả từ Stockholm, người thực sự đã gây dựng được danh tiếng, thỉnh
thoảng lại về đấy lên giọng khoe khoang với chúng tôi, những kẻ tẻ nhạt
tẩm thường. Dan vẫn luôn mong đợi những chuyến thăm của cô từ nhiều
tuần trước đó.”
Sự chua xót trong giọng nói của Pernilla khiến Erica hoảng hốt. Lấn đầu
tiên cô cảm thấy thực sự hổ thẹn vì thái độ kẻ cả của mình đối với Pernilla.
Thật là kém hiểu biết. Nhìn lại cô thật có chút tự mãn khi để ý thấy sự khác
biệt giữa mình và Pernilla. Giữa kiểu tóc làm ở Stureplan giá năm trăm
kronor và việc tự uốn tóc ở nhà. Giữa những trang phục thiết kế cao cấp
mua ở Biblioteksgatan và những chiếc váy dài và áo sơ mi lỗi thời của
