nhà đã ngửi thấy mùi thức ăn tỏa ra khắp cầu thang. Vừa tới cửa tôi nhìn
thấy một người đàn ông đang đứng trước bếp phía đối diện, quay lưng ra
ngoài. Anh mặc áo ba lỗ, đang xào thịt và rau trong một cái chảo tròn.
“Em về rồi!”
Chị hét lên nhưng chồng chị vẫn không quay ra mà nhấc cái chảo lên lắc
lắc để lật đồ ăn và nói:
“Ừ, Bari cũng tới rồi hả?”
Chúng tôi ngồi bên bàn ăn có bốn cái ghế được gọi là đồ đạc của phòng
khách, anh bắt đầu đặt thức ăn đã chuẩn bị lên đó. Tôi nhấp nhổm đứng dậy
chào anh, rồi định ra giúp anh mang đồ ăn tới thì chị Syang lại kéo áo tôi lại
nói, cả vợ lẫn chồng chị nếu ai là người làm thì sẽ làm từ đầu đến cuối. Họ
là người dân tộc Hán nên đồ ăn cũng làm theo kiểu Trung Quốc. Bữa cơm
có hai món rau xào cùng thịt heo và cá rán. Họ nói với nhau chuyện nọ
chuyện kia, còn tôi chỉ bập bõm được vài từ dễ nói.
Chồng chị nghe hoàn cảnh của tôi thì kể cho tôi nghe chuyện họ đã cùng
rời quê hương ở vùng nông thôn Hyerung Changsyong như thế nào. Chồng
chị ở quê có làm phụ việc cho một trung tâm Đông y và học được cách châm
cứu, hiện tại đang đi học châm cứu ở trung tâm dạy nghề. Anh nói rằng nếu
học và lấy được bằng châm cứu thì có thể tới thành phố lớn và kiếm được
nhiều tiền. Chồng chị Syang với râu cằm thưa, khi cười thì nhìn cái miệng
rất to. Nhưng ngược lại, mắt anh quá nhỏ, trông giống như một đường kẻ
được vẽ bằng nét bút chì mảnh. Chị Syang nói:
“Chị đã học về huyệt bàn chân từ anh ấy.”
“Huyệt là gì ạ?”
“Ừm, mặc dù không thể nhìn thấy được nhưng ở bàn chân có rất nhiều
điểm kết nối với thân thể mình.”
Chị Syang đập đập vào chồng và nói anh đưa bàn chân ra. Khi anh bối rối
chìa bàn chân bẩn thỉu ra thì chị lấy cây bút chấm chỗ nọ chỗ kia trên bàn
