CÔNG CHÚA NHỎ
CÔNG CHÚA NHỎ
Frances Hodgson Burnett
Frances Hodgson Burnett
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1: Sara
Chương 1: Sara
Vào một ngày đông ảm đạm, một màn sương màu vàng bao trùm lên cây
cối trên đường phố Luân Đôn, đầy đến nỗi tất cả các cửa hàng đều phải bật
đèn lên như ban đêm vậy. Một bé gái trông vẻ mặt hơi khác thường ngồi
cùng cha trên một chiếc xe đi chầm chậm trên các đường phố chính.
Em ngồi co chân lên, dựa vào bố, dán mắt qua cửa sổ ngắm nhìn mọi
người qua lại với những ý nghĩ cổ điển kỳ quặc được thể hiện qua ánh mắt
to tròn của em. Người bố ôm lấy vai con gái. Dáng hình nhỏ bé của em
chẳng phù hợp với cách nhìn và những gì thể hiện trên khuôn mặt nhỏ nhắn
của mình. Khuôn mặt đó còn già dặn hơn cả đứa trẻ mười hai tuổi chứ
không phải là đối với một em gái mới chỉ có bảy tuổi như Sara Crewe. Sự
thực là lúc nào em cũng chìm trong những mơ mộng và những suy nghĩ về
những chuyện không bình thường. Chính em cũng chẳng thể nhớ nổi có khi
nào mình không nghĩ đến thế giới của người lớn không. Em có cảm tưởng
như mình đã sống một quãng đời dài lắm rồi.
Lúc này đây em đang nhớ về những gì đã xảy ra trong chuyến đi mà em
cùng cha, thuyền trưởng Crewe, đã thực hiện từ Bombay về Luân Đôn. Em
nghĩ về những con tàu đồ sộ, những thủy thủ người Ấn Độ lặng lẽ đi tới đi
lui trên thuyền, về những đứa trẻ chơi trên boong tàu nóng bức và cả những
người vợ của những sĩ quan trẻ tuổi, họ thường bắt chuyện với em và bật
cười khi em nói những gì ngộ nghĩnh.
Phần lớn suy nghĩ của em tập trung vào những điều kỳ lạ khi em còn ở
Ấn Độ dưới ánh nắng cháy bỏng hay ở giữa đại dương và rồi lại đi trên
chiếc xe lạ hoắc qua những dãy phố xa lạ, nơi mà ban ngày cũng tối như
