“Bố tin là con chưa biết chuyện rồi hay sao? Có đáng mất công để hành
hung con rồi lôi con tới tận đây để nói ra chuyện này không?”
“Tôi cho nện anh một trận để buộc anh phải tới đây vì anh là một gã
cứng đầu như lừa, con trai ạ, và chính tại nơi này cuộc sống của anh sẽ tiếp
tục. Điều tôi sắp sửa đề nghị với anh, tôi chỉ đề nghị một lần thôi, tại đây và
bây giờ. Hãy rời khỏi ngành cảnh sát và tới đây làm việc cho tôi.”
“Thế nếu con từ chối?”
“Nếu anh từ chối, cuộc sống của anh sẽ trở thành địa ngục.”
“À,” Yeruldelgger giễu cợt,. “cuộc sống của con đã là địa ngục rồi.”
“Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của cái xấu, chàng trai ạ, chúng
luôn biết cách tìm ra những lý do bất ngờ để làm anh phải chịu thống khổ
hơn nữa.”
“Thú vị đấy, con có cảm tưởng đề nghị này nghe giống lời đe dọa. Con
có nhầm không nhỉ?”
“Anh nhầm rồi. Chẳng ai cần đe dọa anh về điều tồi tệ nhất, anh biết quá
rõ cách tự đưa nó đến với mình. Tôi đề nghị anh rời ngành cảnh sát và phụ
trách bộ phận an ninh của tôi. Trong vài tuần nữa sẽ diễn ra lễ hội naadam
lớn tại Oulan-Bator, và tôi sẽ mời tới đó rất nhiều nhân vật quan trọng. Tôi
sẽ đón tiếp một nhóm người nước ngoài giàu có, và thậm chí sẽ tổ chức
ngay tại đây một lễ hội naadam lớn riêng tư. Tôi định sẽ đi xa hơn chút nữa
trong chính trị và kinh doanh, và tôi cần một người như anh. Hay đúng hơn
là ai đó như con người trước đây của anh và anh vẫn có thể trở lại. Tôi biết
anh đã phải trải qua những gì. Đừng quên chúng ta đã cùng nhau vượt qua
thử thách đó…”
“Không, con đã trải qua thử thách của con một mình. Bố có thể cũng đã
trải qua thử thách của mình, nhưng con đã trải qua phần của con một
mình!”
“Anh muốn nói thế cũng được. Có thể thấy ngay là anh vẫn chưa quên
cơn phẫn nộ của mình, con trai, nhưng nếu anh chấp nhận, chúng ta có thể
tính đến việc anh ở lại đây đảm bảo an ninh cho trang trại và lễ hội naadam
trong thời gian bình tâm lại. Anh sẽ trở lại Oulan-Bator gặp tôi khi anh cảm
