về. Rồi, theo yêu cầu của viên cảnh sát, anh ta kể lại tất cả những gì anh ta
biết về cuộc đua trứ danh của mấy người Hàn Quốc.
Yeruldelgger để cho anh ta nói. Khi anh ta dừng lại, ông cũng không thúc
giục. Chủ nhà cố gắng nhiều lần để giữ im lặng, nhưng khi đó Yeruldelgger
chỉ cần ném về phía anh ta ánh nhìn nặng như chì. Không một lời, dưới sự
đe dọa im lặng của mình, ông buộc anh ta phải càng ngày càng chính xác
hơn. Sau hai mươi phút dài dằng dặc, ông biết mình vừa nắm được một đầu
mối nữa trong vụ án cô bé. Ba lần trong những lời kể của mình, anh chàng
kiểm lâm đã nhắc tới một khu trại dành cho du khách có vẻ được dùng làm
điểm đến cắm trại chung cuộc trong nhiều cuộc đua khác nhau. Kể từ lúc
đó, Yeruldelgger nắm thế chủ động, và mặc dù không hề đưa ra câu hỏi trực
tiếp nào, ông vẫn thúc ép được Batnaran phải nói cho ông biết tất cả về khu
trại Gấu, vị trí của nó, đường tới đó, tại đó có bao nhiêu lều, bao nhiêu ngôi
nhà gỗ. Ông biết được ở đó có một bà già nấu bếp, được hai người trẻ hơn
trợ giúp, rồi có ba hay bốn cô bé sống tại các ngôi làng lân cận làm việc lau
dọn phục vụ, và một người đàn bà bặm trợn quán xuyến tất cả.
Yeruldelgger nhanh chóng tin chắc rằng lời mô tả về địa điểm và bối
cảnh hoàn toàn khớp với ý nghĩ lâu nay của ông về tai nạn. Lần đầu tiên
trong mớ bòng bong của vụ án này, một địa điểm cụ thể ăn khớp với các
đầu mối về cô bé, người Hàn Quốc, Mickey và Adolf. Một địa điểm tại đó
nhiều khả năng ông có thể cũng tìm thấy dấu vết của cặp vợ chồng mất
tích. Và nhất là, một địa điểm mà lời mô tả làm ông thầm nhớ tới bối cảnh
trong cơn ác mộng của mình.
Theo Batnaran, cánh gác rừng được cho nghỉ muộn hơn một tuần vào
năm nay, và với anh ta điều này có nghĩa là đoàn đua sẽ tới trại Gấu vào
hôm trước ngày diễn ra lễ hội naadam lớn chứ không phải một tuần trước
đó như các năm trước. Yeruldelgger giữ riêng cho mình linh cảm rằng phái
đoàn Hàn Quốc cũng không xuất hiện ngoài thời gian biểu này, và ông chia
tay vị chủ nhà mà không đợi vợ anh ta quay về pha trà.
Vừa ra khỏi căn hộ, ông liền gọi cho Billy để xác nhận lại cuộc hẹn tại
Mongolian Barbecue.
