“Ông đi bộ trong lúc khẩn cấp sao?” cô thanh tra trẻ hỏi thêm một câu
táo tợn hơn nửa.
“Với các bác sĩ pháp y thì chẳng bao giờ có chuyện gì khẩn cấp cả,
Oyun, đó là điều duy nhất hay ho trong công việc của họ,” vị cảnh sát
trưởng trả lời trong lúc cửa thang máy uể oải nuốt trọn tiếng ông.
Ông rẽ trái khi rời khỏi sở, băng qua đại lộ để đi dọc theo tòa nhà Tòa án
Tối cao cho tới tận khu vườn lớn. Ông rẽ khi vừa tới chỗ nhà Quốc hội và
quảng trường rộng mênh mông, nơi khiến các du khách trở nên lúng túng
và nhỏ bé giữa nền cẩm thạch sáng màu của nó. Ông bước đi trong luồng
khói xả của các loại xăng kém phẩm chất cháy không hết cho tới khi bắt
gặp thứ tiếng ồn khó chịu của Đại lộ Hòa Bình, rồi ông rẽ trái đi ngang qua
tấm lưới đồ sộ bằng kính và thép của Blue Sky Tower.
Cảnh hỗn loạn của thành phố đang xây dựng luôn làm ông kinh ngạc,
nhưng điều khiến ông ấn tượng hơn nữa, là sự xấu xí của các công trình
trong quá khứ. Toàn bộ sự kỳ quái của kiểu kiến trúc Xô viết, hay đúng hơn
là thứ phi kiến trúc này, chợt hiện rõ khi so sánh với những tòa nhà thanh
thoát và kiêu hãnh đang được xây dựng. Vẻ xấu xí tự phụ của các tòa nhà
công vụ cũ, vẻ xấu xí vô liêm sỉ của những khu nhà ở tập thể. Như thể cả
lĩnh vực kiến trúc cũng tham gia vào công cuộc hủy hoại nền văn hóa
Mông Cổ. Nghiền nát ngôn ngữ và chữ viết, nghiền nát truyền thống,
nghiền nát đức tin, cho tới nghiền nát cả quan niệm giản đơn về cái đẹp
dưới hàng tấn bê tông, trong sự xấu xí của những thứ thường nhật, trong sự
thô kệch của các hình khối, sự phủ nhận của chi tiết và trang trí. Khi đi bộ
qua thành phố, Yeruldelgger tự hỏi liệu việc không phá hủy các tòa nhà của
thời kỳ trước có phải là một kiểu báo thù tế nhị không. Một kiểu báo thù
ngấm ngầm bằng cách để mặc chúng xuống cấp tại chỗ trong khi một thành
phố đẹp đẽ và rực rỡ mọc lên từ mặt đất quanh chúng.
Sau khi đi qua Bộ Ngoại giao, ông rẽ phải, đi tiếp hai mươi mét và bước
vào bệnh viện số 1, nơi Solongo làm việc ở khoa Pháp y tại tầng trệt của
một khu nhà nhỏ phía trong.
