"Con sẽ đến nhà bà ngoại à?” cô gái bé nhỏ nói, khi thấy họ đỗ lại bên
ngoài ngôi nhà trắng ở Røa.
“Ừ," Miriam gật đầu, ra khỏi xe và vẫy tay chào mẹ, vốn đã đứng sẵn
trên thềm đợi họ.
“Tuyệt!” Marion thốt lên, gần như chẳng thể ngồi im được để mà thoát
khỏi dây an toàn.
“Mọi chuyện ổn cả chứ?” Marianne Munch hỏi, đón túi đồ đạc để ở qua
đêm trên tay Miriam.
“Vâng, chúng con lên đường trễ một chút, nhưng vẫn đến nơi kịp giờ.”
“Bà ơi, con xem ti vi được không?” Marion hỏi, chạy thẳng vào trong
nhà không thèm đợi câu trả lời.
“Vậy, đến thứ Tư hả?” mẹ cô hỏi, nhìn Miriam.
“Vâng, mẹ có phiền không?”
“Tất nhiên là không."
“Mẹ mừng là con có thể giúp Julie,” mẹ cô nói, và Miriam lại cảm thấy
tội lỗi, nhưng nói dối là lựa chọn duy nhất của cô, cô không thể nói cho mẹ
mình biết thực ra cô đang làm gì.
Một cuộc đột kích bất hợp pháp.
Đừng nói cho ai biết.
Một lời nói dối vặt vãnh vô hại.
“Nhưng ngoại trừ chuyện đó, cô ấy có ổn không? Đã lâu mẹ không gặp
cô ấy.”
“Có ạ, nhưng mẹ biết cô ấy thế nào rồi đấy. Quá nhạy cảm. Rắc rối với
đàn ông, chuyện chỉ có vậy. Rồi nó sẽ qua thôi ạ.”
“Phải, mẹ biết, nó không dễ dàng gì, nhưng mẹ mừng là cô ấy có con,”
mẹ cô nói, khẽ vỗ má cô.“Cháu có muốn chào mẹ không?” bà gọi vọng vào
lối đi, và Marion chạy ra ôm mẹ chớp nhoáng.
“Hẹn gặp mẹ vào thứ Tư nhé.” Miriam mỉm cười quay trở lại xe.
“Gửi lời chào Julie hộ mẹ nhé.” Mẹ cô vẫy tay tạm biệt và đi vào trong
căn nhà trắng.
