Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXVII
Mặt nhăn nhó, tay vung vẩy cây vợt, Jennifer Sutcliffe rời khỏi sân quần
vợt. Cô bé rất bực về những lỗi cô phạm phải trong ván vừa rồi. Tất cả chỉ
do cây vợt tồi quá. Jennifer rất tiếc là cô giáo Springer đã chết, cô ấy đánh
quần vợt rất giỏi và dạy được cho Jennifer bao nhiều điều. Chơi quần vợt là
một trong những say mê lớn nhất của em.
- Xin lỗi... - Một tiếng người ngay bên tai cô bé.
Jennifer giật mình quay lại, thấy một phụ nữ ăn mặc sang trọng, mái tóc
vàng óng, tay ôm một hộp dẹt và dài, đứng ngay trên lối đi. Jennifer ngạc
nhiên, bà ta đi nhẹ chân thế nào mà em không nghe thấy tiếng chân bước?
Jennifer không hề biết bà ta đã nấp sẵn sau gốc cây to, chờ em từ lâu bây
giờ mới bước ra.
Giọng hơi có chút âm sắc Mỹ, bà khách hỏi:
- Cô bé làm ơn chỉ cho tôi làm thế nào gặp được em học sinh tên là
Jennifer...
- Cháu chính là Jennifer đây.
- Ôi! May quá!... Vậy thì thế này... Tối hôm qua, trong một bữa tiệc, nghe
thấy cô nói hôm nay có việc trên vùng này, dì hay cô hay mẹ đỡ đầu của
cháu, cô không hỏi kỹ và cũng quên cả tên, đã đến gặp cô, hỏi cô có thể
ghé qua trường nữ học Meadowbank, chuyển một thứ nhỏ cho cháu được
không. Hình như cháu đang ao ước có một cây vợt mới phải không?
Nét mặt Jennifer rạng rỡ hẳn lên: tuyệt vời!
- Chắc là mẹ đỡ đần của cháu đấy, tên là bà Campbell, nhưng cháu quen gọi
là cô Gina. Chắc chắn không phải dì Rosemonde rồi, bởi dì ấy "keo" lắm,
hôm Noel chỉ cho cháu mỗi tờ giấy mười shilling.
