Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XXX
- Ông đi với tôi - thanh tra Kelsey nói với Adam - Lại có một vụ án mạng
nữa.
- Vụ nữa? - Adam sửng sốt hỏi lại.
- Đúng thế, một vụ án mạng khác.
Viên thanh tra cảnh sát vừa nói vừa bước ra khỏi phòng. Adam đi theo ông.
Lúc họ trao đổi những câu vừa rồi, là viên thanh tra cảnh sát đã nhận được
một cú điện thoại.
- Nan nhân là ai? - Adam hỏi lúc hai người xuống thang gác.
- Lại cũng một giáo viên, tên là Vansittart, hình như day lịch sử và tiếng
Đức thì phải.
- Xảy ra ở đâu?
- Vẫn lại trong Cung Thể thao. Nhưng lần này ông sẽ chịu trách nhiệm điều
tra, vì kỹ thuật của các ông hình như tốt hơn kỹ thuật của chúng tôi. Đúng
là có một cái gì bí hiểm trong toà nhà khốn kiếp đó. Nếu không, tại sao bọn
chúng lại tiếp tục giết người trong đó thế?
Hai người chui vào xe ôtô.
- Tôi tin rằng lúc này bác sĩ pháp y đã có mặt bên cạnh tử thi. Vì nhà ông ta
ở gần đấy mà.
Lúc họ vào Cung Thể thao, các đèn đều đã bật sáng. Thanh tra Kelsey bất
giác lùi lại: ấn tượng về vụ án mạng trước như một giấc mơ đã trở lại.
Giống hệt lần trước, ông ta nhìn thấy bác sĩ đang cúi xuống khám nghiệm
tử thi.
Bác sĩ nói khẽ:
- Chết cách đây khoảng nửa giờ. Nhiều lắm là bốn mươi phút.
Thanh tra Kelsey hỏi:
- Ai là người phát hiện đầu tiên?
