CÚ VỌ VÀ ĐÀN BỒ CÂU - Trang 148

Springer phát hiện. Một kẻ mà cô đã nghi ngờ từ lâu. Các ông chẳng đã kể
với tôi rằng, cô giáo Springer này có tính thích khám phá những bí mật của
người khác?
- Còn nạn nhân thứ hai, cô giáo Vansittart? - Viên Cảnh sát trưởng hỏi.
- Hiện giờ, cả các ông cũng như tôi đều chưa biết gì về vụ án mạng thứ hai
này. Rất có thể cô giáo Vansittart là nạn nhân của một kẻ thứ ba, từ bên
ngoài nhà trường đột nhập vào...
Có vẻ Poirot chờ một câu trả lời. Câu trả lời này do thanh tra Kelsey cung
cấp:
- Tôi không tin có kẻ nào bên ngoài lọt vào được trong trường. Chúng tôi
đã rà soát cẩn thận khắp vùng lân cận và chú ý đặc biệt đến những người từ
nơi xa đến. Chỉ có một phụ nữ tên là Kolinski thuê một phòng khách sạn
gần đây, nhưng xét kỹ thì thấy bà ta không liên quan gì đến hai vụ án mạng
kia.
- Nếu vậy, chúng ta phải kiếm trong trường. Chỉ có một phương pháp duy
nhất ở đây là loại trừ dần.
Thanh tra Kelsey thở dài:
- Vụ án mạng thứ nhất thì diện nghi vấn rất rộng, bất cứ ai cũng có thể là
thủ phạm giết cô giáo Springer, chỉ trừ bà giám thị Johnson, bà giáo
Chadwick và em học sinh đau tai. Ngược lại, đến vụ án thứ hai thì diện
nghi vấn bị thu hẹp rất nhiều. Ba giáo viên có bằng chứng ngoại phạm: cô
giáo Rich, cô phụ giáo Blake và cô thư ký Shapland. Cả bà hiệu trưởng
Bulstrode cũng được loại ra ngoài vòng nghi vấn vì bà ấy đi nghỉ ở nhà một
người bạn, theo như người ta nói với tôi.
- Còn lại cô phụ giáo Rowan và cô giáo Blanche.
- Ông quên là còn đám học sinh - thám tử Poirot nói.
Thanh tra Kelsey bật dậy:
- Ông cho rằng thủ phạm có thể là học sinh?
- Thật ra tôi không cho là như vậy. Nhưng chúng ta không nên bỏ qua bất
cứ ai.
Thanh tra Kelsey không trả lời vào câu nói ấy mà ông nói sang chuyện
khác: