CÚ VỌ VÀ ĐÀN BỒ CÂU - Trang 84

Pháp ở đâu chưa?
- Trước đây ít lâu, tôi dạy ở một trường miền Bắc nước Anh, rồi ở Thuỵ Sĩ
và ở Pháp. Có một lần ở Đức. Tôi tính sang đây làm để hoàn chỉnh thêm
tiếng Anh của tôi. Một trong số bạn tôi đang dạy ở trường nữ học
Meadowbank này thì bị ốm, phải nghỉ việc. Chị ta đã giới thiệu tôi với bà
Hiệu trưởng Bulstrode. Nhưng tôi không thích nơi này, tôi đã nói với ông
rồi.
- Tại sao?
- Ngoài chuyện vụ án mạng vừa rồi thì còn chuyện học sinh trường này rất
vô lễ.
- Các học sinh đều không còn là trẻ con nữa, đúng như vậy không, thưa cô?
- Một số thì đúng là vẫn như trẻ con, số khác thì xử sự đã như đàn bà thật
sự. Và tất cả đều được rất tự do. Tôi thích những trường có học sinh lành
hiền.
- Cô biết rõ cô giáo Springer chứ?
- Thật ra tôi hầu như không trò chuyện với chị ấy bao giờ. Tính chị ấy thô
lỗ, tôi còn tránh khỏi phải tiếp xúc với chị ấy nữa kia. Đã thế người lại xấu
mặt đầy tàn nhang, ăn nói thì lỗ mãng. Chị ta thường vô lễ với tôi.
- Về chuyện gì chẳng hạn?
- Chị ta không muốn để tôi vào Cung Thể thao. Có một lần, tôi sang đó chỉ
vì muốn tham quan toà nhà mới xây và khá đẹp. Tôi đang ngắm nghía thì
chị ta chạy đến nói: "Chị không có phận sự gì phải vào đây". Chị ta dám
nói như thế với tôi, một giáo viên dạy ở trường này! Chị ta làm như tôi là
học sinh vậy.
- Đúng là thiếu lễ độ thật - thanh tra Kelsey nói để xoa dịu cơn giận dữ của
cô giáo tiếng Pháp.
Nhưng Blanche đã nói tiếp:
- Thế là tôi bước ra, sập cửa lại, chìa khoá trong ổ bật ra, tôi cúi xuống nhặt
lên, thì chị ta giật lấy làm như thể tôi định ăn cắp chiếc chìa khoá ấy.
- Hay cô giáo Springer sợ bà nhìn thấy một thứ gì mà cô ấy muốn giấu?
Viên thanh tra định thả câu để tóm được "con cá” nào đấy, nhưng cô giáo
Blanche đã cười vang.