James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả: Bồ Giang
Chương 6
Tôi tỉnh dậy khỏi một giấc ngủ chập chờn vào khoảng hai giờ sáng với một
cảm giác đã bị đánh thức bởi một tiếng động khác thường. Tôi nhìn chiếc
đồng hồ nhỏ loại du lịch bên cạnh giường. Tiếng động không được lặp lại.
Bên ngoài ánh trăng mờ đang buông tỏa, chỉ lọt chút ít qua lỗ cửa ở thành
tàu. Phải một lúc tôi mới nhận ra đó là tiếng kêu của chốt cửa. Mối sợ hãi
của Monique bỗng trở về trong trí tôi và tôi băn khoăn không biết mình có
nhớ khóa cửa trước khi đi ngủ cách đây hai giờ.
Tôi hất chăn ra và vung chân xuống giường mà không vặn ngọn đèn ngủ.
Tôi đi ra cửa để xem lại cửa có khóa không. Cảnh tượng nhà của Ted bị lục
soát vẫn còn in rõ trong trí tôi.
Ngay lúc sắp sửa tới cửa, tôi đưa tay ra. Bàn tay của tôi chợt đụng phải một
vật gì trong bóng tối. Mấy ngón tay của tôi cho tôi biết ngay đó là một cánh
tay, và bàn tay của tôi tự động nắm chặt. Cánh tay của người lạ vẫn không
cử động. Tôi liền vươn bàn tay còn lại lên vách tìm nút điện và bật đèn.
Ánh sáng làm quáng mắt tôi trong một giây. Khi đã hết chói tôi nhận thấy
mình đang nhìn vào phía sau đầu của Monique. Nàng đang quay mặt về
phía cửa, đầu cúi gằm xuống. Tôi thảng thốt kêu lên:
- Monique! Có chuyện gì vậy?
Nàng quay lại đối diện với tôi khi tôi buông cánh tay của nàng ra. Tôi với
tay khóa cửa lại, cố không nghĩ rằng nàng đã lục soát phòng tôi trong lúc
tôi ngủ. Rồi tôi nhận thấy ngay sự vô lý của mình. Theo tôi biết nàng đâu
cần tìm kiếm gì. Tôi nhìn vào khuôn mặt đang ngước lên của nàng. Nàng
bảo:
- Stuart, tôi xin lỗi đã làm anh thức giấc. Tôi không có chủ tâm. Nhưng tôi
lại gặp chuyện khủng khiếp. Lại có người muốn mở cửa phòng tôi - lần này
là phòng ngủ - và ngay khi kẻ đó bỏ đi tôi liền đến đây để xem thử anh còn
thức hay không. Cửa phòng anh không khóa và đứng ngoài phòng anh tôi
sợ quá.
