James Dawson
Cửa Địa Ngục
Dịch giả: Bồ Giang
Chương 11
Tôi gần như quên huýt gió lúc về tới nhà kho. Tiếng lên đạn trên khẩu súng
của Monique làm tôi giật mình dừng bước ở ngay ngoài cửa. Tuy miệng
khô ran, tôi vẫn phải cố gắng huýt gió môt vài âm điệu của bài “Auprès de
ma blonde”. Chòm ánh sáng của ngọn đèn pin chiếu thẳng vào mặt tôi chưa
đầy một giây đồng hồ rồi tắt ngay trong lúc Monique chạy đến gần tôi.
Khẩu súng lúc nặng nề trong túi áo choàng của nàng chạm vào mình tôi khi
nàng vòng hai cánh tay quanh cổ tôi.
Nàng vừa thở vừa bảo:
- Suýt nữa anh bị em bắn rồi. Stuart, theo ý em mình nên đi ngay. Ngoài phi
trường có nhiều chuyện náo động.
Tôi nhìn theo lời nàng chỉ. Con đường gần nhất thuộc khu vực phi trường
chỉ cách chúng tôi độ một cây số rưỡi về phía dưới. Tôi có thể trông thấy
một vài luồng ánh sáng thật mạnh bùng lên ở bên này con đường. Nhiều
ánh đèn pha di động dọc theo hai bên mép đường. Tôi có thể trông rõ
không có một dấu hiệu nào chứng tỏ có một chiếc máy bay chuẩn bị cất
cánh. Rồi tôi bỗng có ý nghĩ những ngọn đèn pha đang ngừng rải rác bên
cạnh phi đạo chính là những chiếc xe vận tải đang đưa bọn lính gác đến
máy bay.
Tôi đoán biết ngay sự thể. Hoặc bọn chúng đã biết chúng tôi không còn ở
trong lâu đài, hoặc chúng đã phát giác Anson cùng tên lính bị thương.
Trường hợp nào cũng nguy ngập. Chúng tôi đã khiến cho chúng mau đoán
biết vì giết mất tên gác ngoài lan can.
Monique ngồi sát vào mình tôi trong lúc chúng tôi từ từ lái xe trên con
đường gồ ghề vào làng Bragawick. Trước khi vào đến trung tâm tôi biết
đành phải mạo hiểm bật đèn pha. Ngay lúc vừa bật đèn lên tôi chợt để ý
thấy một con đường rẽ về phía tay phải. Tôi liền quẹo vào đó, lòng tràn trề
hy vọng nó sẽ nối tiếp con đường chạy ra bờ biển khỏi phải băng ngang
Bragawick và gần bến tàu. Nhìn về phía trước, tôi có thể trông thấy con
