Leon Trotsky
Cuộc Cách Mạng Bị Phản Bội
Dịch giả: Hoàng Khoa Khôi
1- THÀNH TỰU
Những Chỉ Tiêu Chính Của Sự Phát Triển Nông Nghiệp
Vai trò không đáng kể của giai cấp tư sản Nga khiến những mục tiêu dân
chủ của nước Nga lạc hậu, như là sự thanh toán chế độ đế chế và sự lệ
thuộc của nông dân sống trong tình trạng bán nô lệ, chỉ có thể đạt được nhờ
chuyên chính vô sản. Nhưng khi đã dẫn đầu giai cấp nông dân và nắm được
chính quyền, giai cấp vô sản không thể dừng lại ở những cải cách dân chủ.
Cuộc cách mạnh tư sản hòa nhập ngay với giai đoạn đầu của cách mạng xã
hội chủ nghĩa. Điều đó không phải vì những lý do ngẫu nhiên. Lịch sử
những thập kỷ cuối cùng chứng tỏ với một sức mạnh đặc thù rằng trong
những điều kiện của thời kỳ suy đồi của chủ nghĩa tư bản, những nước lạc
hậu không thể ngoi lên ngang tầm những cường quốc cổ truyền của tư bản.
Bọn văn minh trong ngõ cụt chặn đường những kẻ muốn tiến tới văn minh.
Nước Nga đi vào con đường cách mạng vô sản, không phải vì nền kinh tế
của nó đã chín muồi nhất để biến hóa thành xã hội chủ nghĩa mà bởi vì nó
không thể phát triển được nữa trên những nền móng tư bản chủ nghĩa. Sự
xã hội hóa các phương tiện sản xuất trở thành điều kiện tiền đề cần thiết
đưa đất nước ra khỏi tình trạng man rợ: đó là qui luật phát triển phối hợp
của các nước lạc hậu. Đi vào cách mạng xã hội chủ nghĩa như là “mắt xích
yếu nhất của giây chuyền tư bản” (Lênin), đế quốc cũ của Nga hoàng ngày
nay, mười chín năm sau cách mạng, còn phải “đuổi kịp và vượt” - trước hết
là đuổi kịp - châu Âu và châu Mỹ. Nói cách khác, là phải giải quyết những
vấn đề sản xuất và kỹ thuật mà chủ nghĩa tư bản tiên tiến đã giải quyết từ
lâu.
Có thể khác được không? Sự lật đổ các giai cấp thống trị già cỗi
chưa phải là đã giải quyết xong những vấn đề đó. Nó chỉ mới nêu lên mà
thôi: làm sao tiến từ tình trạng man rợ đến chỗ có văn hóa. Đồng thời tập
trung quyền sở hữu của phương tiện sản xuất trong tay Nhà nước, cách
