Leon Trotsky
Cuộc Cách Mạng Bị Phản Bội
Dịch giả: Hoàng Khoa Khôi
- 9 -
LIÊN XÔ LÀ GÌ?
Tương Quan Xã Hội
Chế độ sở hữu Nhà nước, về mặt các phương tiện sản xuất, chiếm ưu thế
hầu như tuyệt đối trong công nghiệp. Trong nông nghiệp nó chỉ được đại
diện ở các nông trường quốc doanh, chưa chiếm được hơn 10% diện tích
gieo trồng. Trong các nông trường tập thể, sở hữu của hợp tác xã và các hội
đoàn kết hợp với sở hữu của Nhà nước và của cá thể theo những tỷ lệ khác
nhau. Đất đai thuộc về nhà nước về mặt pháp lý, được trao cho các nông
trường tập thể “hưởng thụ vĩnh viễn”, không khác mấy với sở hữu của hợp
tác xã và các hội đoàn. Máy kéo và các loại máy thuộc về Nhà nước (năm
1959, các trạm máy kéo và máy nông cụ bị giải tán, máy móc bán lại cho
các nông trường); các thiết bị ít quan trọng hơn, thuộc về tập thể. Ngoài ra,
mỗi nông trường viên có phần làm riêng. Chừng 10% nông dân vẫn làm ăn
riêng lẻ.
Theo kiểm kê năm 1934, 28,1% dân số là công nhân và viên chức
Nhà nước. Công nhân công nghiệp và công nhân xây dựng độc thân năm
1935 khoảng 7,5 triệu. Các nông trường tập thể và các nghề được hợp tác
hóa, chiếm 45,9% trong giai đoạn lập biểu điều tra. Sinh viên, bộ đội, hưu
trí và các loại lệ thuộc trực tiếp Nhà nước chiếm 3,4%. Tổng cộng 74% dân
số thuộc “khu vực xã hội chủ nghĩa”, và nắm trong tay 95,8% của cải của
đất nước. Nông dân cá thể và thợ thủ công vẫn còn chiếm (năm 1934)
22,5% dân số nhưng chỉ chiếm hơn 4% tài sản quốc gia một ít.
Không có điều tra từ năm 1934 và điều tra sắp tới sẽ thi hành vào
năm 1937. Tuy nhiên, người ta có thể tin rằng khu vực kinh tế tư nhân sẽ
