LỜI TỰA ẤN BẢN TIẾNG ANH
(1952)
Các bài luận được tổng hợp lại trong cuốn sách này, dù được công bố
riêng trong nhiều năm, đều thuộc về cùng một chủ đề bao quát. Trong lần
in này, tôi vẫn giữ nguyên luận điểm chính của chủ đề chỉ thay đổi nhỏ về
trình bày và bổ sung thêm những gì còn khiếm khuyết. Các bài luận được
sắp xếp lại một cách có hệ thống theo trình tự phát triển của luận điểm
không như khi chúng còn là các bài viết riêng lẻ. Do đó, cuốn sách sẽ bắt
đầu bằng những phân tích về các vấn đề tổng quát, rồi tiến tới xem xét vai
trò lịch sử của các dòng tư tưởng liên quan. Với tôi, đây đơn thuần không
chỉ là việc mô phạm hóa hay cách thức để loại bỏ sự lặp lại không cần thiết,
mà là một điều cần thiết để thể hiện ý nghĩa thực sự của một quá trình
nghiên cứu nhất định. Tuy vậy tôi hoàn toàn nhận thức được rằng việc sắp
xếp này sẽ khiến cho những chương đầu của cuốn sách trở nên khó đọc hơn
so với phần cuối, do vậy sẽ tốt hơn nếu đưa phần trực quan lên phía trước.
Nhưng tôi vẫn tin rằng hầu hết độc giả - những người quan tâm đến chủ đề
này - sẽ thấy đây là cách trình bày dễ chịu hơn. Tuy nhiên, nếu độc giả nào
thấy không có hứng thú lắm với phân tích trừu tượng thì có thể đọc phần
thứ hai trước - phần có tiêu đề được đặt tên cho cuốn sách. Tôi hi vọng sau
đó độc giả sẽ thấy thú vị hơn đối với việc phân tích tổng quát về cùng loại
chủ đề được trình bày trong phần đầu.
Hai phần đầu cuốn sách được công bố lần đầu trên chuyên san
Economica, phần thứ nhất rải rác ở các số khác nhau trong giai đoạn 1942-
1944 và phần sau năm 1941. Phần thứ ba, được viết mới gần đây dưới dạng
một bài giảng, xuất hiện lần đầu trên tạp chí Measure vào tháng Sáu năm
1951, là kết quả của việc thu thập các ghi chép trong thời kì viết hai phần
đầu. Tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với các biên tập viên của Economica và
