hơn là ý kiến của vị công dân đáng kính nhất trong làng Duts-Khote - ông
Arachaev Tsanka. Nhà Borzaev đòi trục xuất Goisum ra khỏi làng, họ bảo,
họ bị thiệt đơn thiệt kép: con gái bị làm nhục còn một người bà con bị đi tù.
Họ tìm mọi cách tác động lên Hội đồng bô lão, tuy nhiên ông lão Tsanka lại
không muốn làm căng thẳng thêm tình hình, ông chỉ muốn xoa dịu, hòa
giải. Ngoài ra, trong cuộc nói chuyện trực tiếp với cha của Musilpat, ông
Arachaev còn đề nghị gả con gái cho Goisum. Ông Borzaev là một người
khôn ngoan, ông biết, cô con gái hai mươi hai tuổi của mình còn lâu mới có
thể gọi là hoa khôi, và theo cách đánh giá của người địa phương thì tuổi ấy
không còn trẻ nữa. Ngoài ra, cũng vì cái vở hài kịch xui xẻo kia mà cô con
gái của ông rất có thể phải ở vậy suốt đời. Ông bố đồng ý. Mọi người thở
phào nhẹ nhõm, nhưng cô Musilpat cương quyết không chịu lấy anh chàng
hàng xóm lưng vẹo ấy.
Vậy là trong nhà Borzaev nổ ra bất hòa. Sau vụ đó, cô Musilpat bỏ
vào thành phố Grozny, làm ở quán café nào đó, người ta đồn, cô cũng đã
lấy chồng, nhưng không hạnh phúc, lại chia tay. Tóm lại, sau khi trong
thành phố Grozny nổ ra cuộc chính biến năm 1991 (1), bắt đầu diễn ra mọi
sự biến động, hỗn loạn và hung bạo thì Musilpat lại quay về nhà cha mẹ sau
cuộc hôn nhân thất bại. Với thời gian, cô trở nên đầy đặn hơn, khuôn mặt
khó nhìn cũng trở nên dễ nhìn hơn, còn vóc dáng lại càng hẫp dẫn. Tuy
nhiên, không một người đàn ông nào trong làng muốn trao tay hay trao tim,
chứ chưa nói đến việc trao cả cuộc đời cho cô. Cũng có những lời đề nghị
kiểu trăng hoa, người ta đồn Musilpat cũng không từ chối, thậm chí cô còn
thích đàn đúm vui vẻ nữa. Lời đàm tiếu đến tai những người đàn ông trong
gia đình Borzaev, ngay lập tức họ đánh cho Musilpat một trận vì cái thói
ong bướm thị thành, và dọa, nếu còn tiếp diễn lần nữa, họ sẽ bắn chết rồi
chôn trong rừng.
-----
(1)Thời kỳ Liên bang Xô viết tan rã.
