-----
(1)Nguyên văn: Nếu núi không đến với Mahomed, thì Mahomed phải
đến với núi.
Trong phòng y sĩ, Tsanka nhìn thấy y sĩ trực Mironyk ngồi một mình
bên bàn.
- Anh làm sao thế, đồ súc sinh, điếc rồi hả? Anh tưởng nếu tôi bị điều
đi thì tôi không tìm được anh à? - Tsanka dùng đôi tay dài xương xẩu tóm
chặt chiếc cổ gầy của người đàn ông, đập mạnh đầu anh ta xuống bàn mấy
cái. - Khi nào thì người ta đưa tôi đi?
- Ông ấy muốn ngay hôm nay nhưng chưa kịp làm xong giấy tờ. Bắt
đầu từ ngày mai, khẩu phần ăn của anh sẽ phát trong nhà ăn tập thể…
Thậm chí họ còn muốn tống anh vào xà lim nữa.
Tsanka bỏ tay ra khỏi cổ người y sĩ, lùi lại và hỏi bằng một giọng thân
thiện hơn:
- Tại sao ông ta lại làm vậy? Có chuyện gì xảy ra với ông ta thế?
- Người ta tìm thấy rượu trong kho quần áo, giấu dưới gầm tủ.
- Rượu gì?
- Tôi không biết. Họ bảo rượu của anh.
- Theo như tôi biết, trưởng trạm không bao giờ bước vào kho quần áo.
Ai đã làm chuyện đó? - Tsanka cau mặt tức giận lại đến gần bàn.
- Tôi không biết, tôi không biết. - Người y sĩ bật dậy khỏi ghế chạy
vào trong góc, đưa hai tay che mặt.
