vào xương bánh chè. Tsanka ngồi phịch xuống, rên rỉ, chửi rủa Bushman,
định tiếp tục lao vào cuộc ẩu đả nhưng ngay lúc ấy một lưỡi dao to lóe lên
ngay trước mặt.
- Nào, lại đây, lại đây, đồ quái thai! Đồ ngoại lai đáng nguyền rủa! Cậu
nghĩ, cậu có thể hành xử với tôi như với Semisastny hả… Cậu sẽ phải ra
tòa về việc đó, đồ súc sinh! - Nhà vật lý cong người lại, lao tới như một con
rắn.
Lưỡi dao to tướng xẹt qua tai làm Tsanka hoảng sợ bật dậy, đập đầu
vào cái trần đá thấp và ngã sóng xoài ra ngoài cửa hang dưới trời mưa như
trút.
Bushman, quỳ trên một chân trong tư thế phòng thủ, đầu đảo lia lịa hết
bên này sang bên kia.
- Nào lại đây! Lại đây! Mày đâu rồi, đồ súc sinh? Sợ rồi hả, đồ khốn
kiếp? Chỉ còn chúng ta ở đây thôi… Mày muốn một nấm mồ ở quê hương
hả… vòng hoa hả, bà con họ hàng hả… Không đâu… Đồ chó chết ạ! Mày
sẽ phải chết rũ ra, chết thối ra như con vật!. Không chỉ chết thôi đâu, mày
sẽ còn bị hành quyết nữa! Mày sẽ phải ân hận vì không nằm chung trong
đống xác chết kia với bọn chúng. - Bushman điên cuồng hét lên, sùi cả bọt
mép, cặp mắt lồi trợn ngược, man dại, có cảm giác như tròng mắt sắp văng
ra ngoài, hàm dưới nhô ra như con thú, sẵn sàng ngoạm vào cổ bất cứ ai. -
Mày lại còn ăn bánh mì của tao, uống rượu của tao, sưởi ấm bên đống lửa
của tao! Đồ rác rưởi! Mày sẽ phải chết thối ra ở dưới mưa ấy! Này, lấy đi. -
Vừa nói, Bushman vừa ném chiếc áo bông của Tsanka vào đống lửa.
Chiếc áo bông nặng thấm nước làm tắt ngay ngọn lửa, một vạt áo phủ
lên đống lửa, vạt kia trùm ra ngoài. Trong hang trở tối om và lạnh lẽo.
Bushman lò cò trên một chân, bất lực loay hoay bên đống lửa, cố gom
những que củi cháy dở lại, bật hết que diêm này đến que diêm khác. Cuối
cùng, anh ta sực nhớ đến bi đông rượu, với tay về phia bi đông thì ngay lúc
