Tsanka còn đứng rất lâu, tuyệt vọng nhìn mảnh đất quê hương rồi chợt
nghĩ: “Thế là xong, mình đã trở thành một người Abrek (1), mình sẽ trả
thù, sẽ không để cho họ được sống yên ổn. Mình sẽ trả thù cho cha mẹ, con
cái, bà con họ hàng và cho mảnh đất này. Mình sẽ đấu tranh cho đến hơi
thở cuối cùng, sẽ không khoan nhượng đối với những kẻ vô thần kia, sẽ
không để cho họ có được một cuộc sống yên bình trên mảnh đất thiên
đường của quê hương, không để cho họ cày xới đất đai của mình nữa”.
-----
(1) Abrek: từ cổ vùng Kavkaz chỉ những người chống lại chính quyền,
sống ngoài vòng pháp luật, lang bạt trong rừng, trở thành thổ phỉ.
Với những ý nghĩ đó, Tsanka đi lên theo con đường mòn bên vách núi
phủ đầy cỏ dại về phía hang động. Anh giơ tay gạt tấm mạng nhện dính bết
vào tay rất khó chịu rồi chui vào cửa hang nhỏ. Phải mất một lúc lâu
Tsanka mới định hướng được trong cái hang tối nhờ nhờ. Cuối cùng anh
nhìn thấy một luồng sáng yếu ớt và tiếp tục tiến về phía trước. Dưới chân
dính nhem nhép, bốc mùi nồng nặc. Tsanka bị trượt chân, mất thăng bằng,
chạm tay vào con vật gì đó rất khó chịu, tay kia đánh rơi chiếc va li xuống
nền đá phát ra tiếng động khô khốc. Trong hang bắt đầu diễn ra một cảnh
tượng không thể hình dung nổi: những tiếng động, tiếng kêu chí chóe lạ
lùng, cùng với tiếng đập cánh loạn xạ, tất cả bỗng quay cuồng, đảo lộn. Vài
lần những con thú biết bay đập vào người Tsanka rất mạnh, anh hoảng sợ
ngồi xổm xuống, giơ hai tay ôm đầu. Lát sau mọi thứ như dịu lại và bắt đầu
một sự im lặng đáng sợ. Khi đó Tsanka mới thận trọng đứng dậy nhìn
quanh. Trên khắp trần hang, những con dơi đáng sợ treo lơ lửng với những
tư thế khác nhau rất kỳ quặc. Tsanka bất giác mỉm cười, thậm chí còn huýt
sáo nữa. Có một điều gì đó rất gần gũi giữa anh và những con vật hoang dã
này, giờ đây anh sẽ bắt đầu một cuộc sống giống như chúng: ban đêm bắn
giết, cướp bóc, còn ban ngày thì nghỉ ngơi, có thể ngay trong cái hang này
cũng nên. “Thật ra, mùi hôi thối ở đây quả là không chịu nổi. Nhưng không
