Cô gái lập tức nhoẻn miệng cười và lại biến thành mỹ nhân, còn chàng trai
trẻ, ôm choàng vai cô, nhìn tôi chờ đợi. Tôi lập tức đánh giá tình hình. Cậu
thanh niên ăn mặc rất đẹp và đắt tiền, trong cái veston y chang của Gri, mà
chồng tôi có một khiếu thẩm mỹ khỏi chê, anh không thể mặc những thứ thô
lậu.
- Chuyện gì thế? - Chàng trai bắt đầu bồn chồn.
Tôi lặp lại câu chuyện về cái đồng hồ.
- Đưa tôi xem nào, anh ta ngạc nhiên, Len
à, của em phải không?
1*Cách gọi Lena âu yếm
- Phải chứ, - cô gái gật đầu, - em còn có con Bentley, nhà ở Ogaryevka, tài
khoản trong ngân hàng Thụy Sĩ và ông bố-tài phiệt nữa đó. Đừng chọc cười
em, Andriusha! Anh thấy em sống thế nào rồi đó!
- Hay nhỉ, - Andriusha kéo dài giọng, và huýt sáo một giai điệu hạnh phúc,
anh ta bắt đầu ngắm nghía cái “đồng hồ báo thức”.
Tôi cảm thấy không ổn lắm, hình như có cái gì đó sai sai ở đây. Andrey rõ
là người khá giả, căn hộ anh ta trông phải khác hơn. Và vì sao ông chủ lại ăn
mặc bộ đồ thanh lịch thế ở nhà, trong khi vợ anh ta lại ăn vận tồi tàn? Nhiều
khả năng Andrey và Lena không phải là vợ chồng, mà tình nhân, và căn hộ
là của cô gái, nếu thế thì mọi thứ mới đúng vào vị trí. Tôi hạ mắt xuống và
càng thêm ngạc nhiên. Trên chân phải của Lena tôi nhận thấy một vết xăm
nhiều màu rõ to, một hoa văn trang trí. Nhiều cô gái hiện nay tô điểm cho
mình bằng những hình xăm như thế, nhưng không phải nó làm tôi ngạc
nhiên, mà là bộ móng. Đa số phụ nữ, để tiết kiệm, thường không đến mỹ
viện vào mùa đông. Viếng thăm thợ tỉa tót móng cho bạn là một thú vui đắt
tiền, và đa số chúng tôi thường tự sơn móng cho mình. Chỉ vào mùa hè, thời
gian có thể mang dép, được thôi, đó mới là lúc tìm đến thợ. Nhưng 8 tháng
Ba mới là đầu xuân, chúng tôi còn chưa thoát khỏi đôi bốt mùa đông, trong
khi bộ móng chân của Lena thật hoàn hảo, và móng tay cũng vậy. Đa số nam
giới chắc không thể hiểu: quý bà chạy ra tiệm hay tự dò dẫm với giũa và
nước sơn. Nhưng phụ nữ có con mắt tinh đời, và tôi thật sự không hiểu: đấy,
người phụ nữ này sống trong căn hộ bẩn thỉu, nhưng chăm chút bản thân hết
