ngôi nhà của trường Đại học Kinh tế, nằm ở góc ngã tư giao hai phố
Seryshev và Zaparin.
- Nhân thể, bạn trai tớ làm việc trong ngôi nhà này đấy, – Cô Alionushka
õng ẹo, từng là một quý cô hết sức nhẹ dạ, thông báo.
Cô Shura, cũng đã từng nhẹ dạ không kém, cười hihi đồng lõa, còn Mura,
hiện đang trân trọng giữ gìn sự chung thủy với chồng chỉ vì nguyên nhân
duy nhất là đối tượng mà cô say đắm trong bí mật sống ở mãi tận
Vladivostok, mà anh ta cũng không trân trọng cô mấy, thì chỉ thở dài, không
phải là không ghen tị.
- Nhưng ai cơ? – Cô Shura tò mò hỏi.
Alionushka nhướng cao đôi mày theo cái cách khiến cho hai cô bạn hiểu
ngay tức khắc: trong tình huống này câu chuyện chỉ có thể nói về một đối
tượng thôi, đấy là Chibisov, chàng trẻ tuổi đẹp trai hiện đang là giám đốc
Viện.
- Chà, Alionushka, cậu săn được con muỗi bảnh thế! – Cô Shura khâm
phục thốt lên.
- Nói đúng hơn là đập được con ong lưng bạc, – Cô Mura chữa.
Alionushka và Shura lặng đi một lát rồi cùng cười phá lên. Nguyên nhân
là do vẻ bề ngoài của Chibisov quá, quá gợi nhớ đến nghệ sĩ Nikita
Mikhalkov trong vai Sergei Paratov “quý ông xuất chúng, thuộc giới chủ tàu,
khoảng ngoài ba mươi tuổi” trong kịch của Ostrovsky. Nói đúng ra thì
Chibisov ăn mặc giản dị hơn, mà chiều cao cũng không có gì nổi bật lắm,
nhưng mà đôi mắt đen mệt mỏi cùng phong cách uể oải thì giống ơi là giống.
Và vì thế ẩn dụ giữa Chibisov và “con ong lưng bạc” khiến cả ba cô thấy quá
chính xác và hài hước.
- Con ong lưng ánh bạc! – Alionushka cất cao giọng hát. – Ôi, tớ không
nhịn nổi nữa rồi!
- Đậu trên cành hoa bia! – Cô Mura hòa theo. – Chính cậu ấy, Alionushka
ạ, con ong lưng ánh bạc! Chết mất thôi, tớ không nhịn nổi nữa!
- Con ong hoa bia đậu trên cành cây ánh bạc! Cô Shura nhanh nhảu xuyên
tạc lời bài hát, và cả ba cô gái thiếu chút nữa thì chết ngạt vì cười.
