Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 12
Don Pedro Sangre[1]
Sau khi trao đổi những tín hiệu chào hỏi, "Cinco Llagas" và "Encarnacion"
thả trôi cách nhau chừng một phần tư dặm. Một chiếc xuồng với sáu tay
chèo Tây Ban Nha đang vượt quãng biển gợn sóng lăn tăn lấp lánh ánh mặt
trời từ "Cinco Llagas" sang "Encarnacion". Cùng ngồi với Don Esteban De
Espinosa ở đuôi xuồng là thuyền trưởng Blood.
Dưới lòng xuồng là hai hòm sắt đựng năm chục ngàn peso. Thời nào thì
thời, vàng luôn luôn là một bằng chứng về lòng chân thành, mà Blood thì
nghĩ rằng cần phải gây được ấn tượng có lợi nhất. Thực ra, các bạn chàng
đã ra sức chứng minh cho chàng thấy rằng chàng đã quá sốt sắng trong mẹo
che giấu, tuy nhiên chàng vẫn giữ ý kiến của mình. Chàng còn đem theo
một gói nặng gửi ông lớn Tây Ban Nha đóng đủ thứ dấu má mang huy hiệu
dòng họ De Espinosa y Valdez, một "bằng chứng" nữa vừa mới được vội vã
làm giả trên "Cinco Llagas".
Vài phút trước khi đến "Encarnacion", Blood dặn dò lần cuối cùng người
đồng hành trẻ tuổi của mình là Don Esteban, mà mãi đến lúc này xem ra
vẫn còn nghi ngại chuyện gì, nhưng không dám nói.
Blood chăm chú nhìn cậu ta.
- Nhưng nhỡ ra chính ông tự làm lộ mình thì sao? - cậu ta hỏi.
- Lúc ấy thì mọi việc sẽ kết thúc cực kỳ đáng buồn cho ... tất cả. Ta đã yêu
