CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 230

nhẫn nhịn bảo hắn. - Mà hình như anh cũng biết có chuyện gì đã xảy ra.
Không ai có thể phủ định được một điều là chúng ta đã quay về với nhiều
tàu và nhiều súng hơn. Anh thử nhìn những con tàu của chúng ta xem.
- Thì tôi vẫn đang nhìn chúng đây.
- Thế thì tôi không thèm nói chuyện với giống sâu bọ đớn hèn như thế này
đâu!
- Anh dám gọi tôi là thằng hèn hả?
- Tất nhiên!
Gã Breton thở hổn hển gườm gườm nhìn kẻ lăng nhục mình. Tuy vậy hắn
không thể buộc chàng phải thỏa mãn lòng tự ái của hắn được vì tấm gương
Levasseur vẫn sờ sờ ra đó, và vì biết cái cách mà thuyền trưởng Blood sẽ
thỏa mãn hắn. Bởi vậy, hắn chỉ lầm bầm giận dỗi:
- Anh nói thế là quá đáng lắm đấy nhé! Anh lộng hành quá rồi!
- Này Cahusac, hễ mỗi khi có chuyện gì không được trôi chảy như bữa tiệc
chiêu đãi là y như rằng anh lại mở mồm kêu ca, tôi đã ngấy đến tận cổ rồi.
Nếu anh muốn tìm một cuộc sống êm đềm thì đừng đi biển, lại càng đừng
nên đi biển với tôi, bởi vì với tôi chẳng bao giờ có chuyện êm đềm được.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói với anh.
Cahusac chửi bới om sòm, bỏ về hội ý với đồng bọn để quyết định xem
phải làm gì.
Còn Blood, vẫn không quên bổn phận thầy thuốc của mình, đến thăm
thương binh và ngồi lại ở đó đến tối. Sau đấy chàng lên bờ, đến dinh thống
đốc và ngồi vào bàn viết cho Don Miguel một bức thư đầy vẻ khiêu khích,
nhưng hết sức lễ độ bằng thứ tiếng Tây Ban Nha bóng bẩy:
"Thưa quan lớn, sáng nay Ngài đã thấy rõ tôi có thể làm được gì, - chàng
viết. - Mặc dù ngài trội hơn gấp đôi về người cũng như về tàu và pháo,
nhưng tôi đã đánh chìm và bắt sống các tàu trong hải đội của Ngài đang tìm
diệt chúng tôi ở Maracaybo. Bây giờ thì Ngài không thể thực hiện những
lời đe dọa của mình được, dù tàu "Santo Nino" mà Ngài đang chờ đợi từ
La Guayra có đến kịp đi nữa. Đã có ít nhiều kinh nghiệm, Ngài có thể dễ
dàng hình dung ra chuyện gì xảy ra sau đây. Tôi không muốn quấy quả
Ngài bằng bức thư này, thưa quan lớn, nhưng tôi là người nhân đạo và rất