CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 266

tâm bằng thép đen trũi trang điểm những hoa văn bằng vàng quí giá. Trên
chiếc quai đeo bằng lụa tím vắt chéo bên ngoài áo giáp như chiếc khăn
quàng lủng lẳng mấy khẩu súng lục báng nạm bạc. Bình thản và tự tin theo
chiếc cầu thang rộng leo lên boong lái, chàng dừng lại trước mặt tên đô đốc
Tây Ban Nha và kiểu cách chào hắn. Giọng nói rõ ràng sang sảng bằng thứ
tiếng Tây Ban Nha không còn chê vào đâu được vang đến tai Arabella và
Lord Julian lúc ấy đang đứng trên boong lái thượng. Và lời chàng nói chỉ
càng làm tăng thêm sự khâm phục mà từ nãy Lord Julian đã cảm thấy khi
ngài quan sát con người ấy.
- Cuối cùng thì chúng ta đã tái ngộ, Don Miguel, - người cao dong dỏng lên
tiếng. - Dám mong rằng ngài đã thỏa mãn, mặc dù có lẽ cuộc gặp gỡ diễn ra
không hẳn như ngài đã hình dung. Nhưng, theo chỗ tôi biết, ngài đã hết sức
khao khát tìm mọi cách để gặp tôi bằng được đấy thôi.
Không thốt ra nổi một tiếng, mặt méo xệch vì giận dữ, Don Miguel lặng
người nghe lời chào nhạo báng của con người mà hắn coi là nguồn gốc mọi
bất hạnh của mình. Hộc lên mấy tiếng điên cuồng, tên đô đốc định chộp lấy
kiếm, nhưng hắn chưa kịp làm gì thì bàn tay như gọng kìm sắt của địch thủ
đã bóp cứng tay hắn.
- Bình tĩnh nào, Don Miguel! - chàng nói rắn rỏi. - Đừng có để sự hồ đồ
của mình gây ra những điều tàn bạo mà người của các ông đáng ra đã làm
nếu ở vào địa vị chúng tôi.
Trong mấy giây, hai người đứng im phăng phắc, nhìn xoáy vào nhau.
- Ông định làm gì với tôi nào? - Cuối cùng tên Tây Ban Nha khàn khàn cất
tiếng.
Thuyền trưởng Blood nhún vai, và đôi môi mím chặt của chàng hé nở một
nụ cười.
- Những ý định của tôi đã được thực hiện rồi. Tôi không muốn làm ngài
khổ tâm hơn nữa với những bất hạnh mà chính ngài gây ra. Ngài đã cố sức
tìm gặp tôi bằng được. - Chàng ngoái lại chỉ vào những chiếc xuồng đang
được bọn cướp biển dòng dây thả xuống và nói: - Ngài và những người của
ngài có thể lấy những chiếc xuồng ấy, còn chiếc tàu này chúng tôi sẽ đánh
chìm ngay bây giờ. Kia là bờ của đảo Haiti, ngài sẽ đến được đó không