CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 397

với ông chú tiểu thư có thế nào đi nữa thì tôi cũng không theo gương ông
ấy đâu. Tôi sẽ không lợi dụng quyền hành của mình để thanh toán những
món nợ riêng với ông ấy. Ngược lại, tôi buộc phải lạm dụng quyền hành để
che chở cho ông ấy nữa. Lord Willoughby đã yêu cầu tôi thẳng tay hết mức
đối với ông chú tiểu thư. Nhưng tôi thì lại muốn trả ông ấy về đồn điền của
mình ở Barbados.
Arabella áp tay lên ngực.
- Tôi... tôi rất mừng thấy ông xử sự như vậy. Tôi mừng trước hết là vì ông...
- Rồi bước đến một bước, nàng chìa tay cho chàng.
Chàng nghi ngại nhìn nàng.
- Một tên đầu trộm đuôi cướp như tôi không được phép đụng vào tay tiểu
thư, - chàng cay đắng nói.
- Nhưng ông không còn như thế nữa rồi, - Arabella đáp và cố gượng mỉm
cười.
- Phải, nhưng rất tiếc rằng, không phải tiểu thư là người tôi cần cảm ơn vì
điều đó. Và về chuyện này có lẽ ta không nên nói đến nữa. Tôi còn có thể
cam đoan với tiểu thư rằng Lord Julian không việc gì phải sợ tôi. Tôi cho
rằng một sự bảo đảm như vậy là cần thiết để tiểu thư yên lòng.
- Nếu vì ông thì tôi xin vâng. Nhưng chỉ vì ông mà thôi. Tôi không muốn
ông phải xử sự một cách hèn hạ và không trung thực.
- Dù tôi có là đầu trộm đuôi cướp? - chàng bất giác bật ra.
Nàng tuyệt vọng vung tay:
- Lẽ nào không bao giờ ông tha thứ cho tôi việc đó?
- Phải thú thực rằng tôi không dễ gì làm được điều ấy. Nhưng sau tất cả
những điều đã nói thì việc đó có ý nghĩ gì đâu?
Nàng trầm ngâm một lúc, nhìn chàng bằng đôi mắt nâu trong sáng của
mình, rồi lại đưa tay cho chàng.
- Tôi sẽ ra đi, thưa thuyền trưởng Blood. Vì ông đã tỏ ra độ lượng với chú
tôi như vậy nên tôi sẽ cùng ông ấy trở về Barbados. Không chắc tôi với ông
còn gặp lại nhau nữa. Có thể chúng ta sẽ chia tay nhau như những người
bạn được không? Xin ông thứ lỗi cho tôi một lần nữa. Có thể... có thể ông
sẽ đưa tiễn tôi chứ?