Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 4
Buôn người
Pollexfen vừa đúng lại vừa không đúng.
Hắn đã nói đúng khi bảo rằng người có thể làm cho một hung thần như
Jeffreys mất tự chủ sẽ lập nên sự nghiệp rạng rỡ. Nhưng đồng thời hắn đã
sai lầm khi cho rằng việc Peter Blood bị treo cổ là không thể tránh khỏi.
Tôi đã nói rằng cái bất hạnh đổ ụp xuống đầu Blood do việc chàng đến
trang trại Oglethorpe còn có hai điều may mắn kéo lại: một là chàng còn
được đưa ra xét xử và hai là phiên tòa mở đúng ngày 19 tháng chín. Cho
đến 18 tháng chín các bản án được thi hành ngay, không chậm trễ. Nhưng
sáng 19 tháng chín, một viên tùy sứ đã đến Taunton, mang theo bức thư của
thượng thư Sunderland gửi Lord Jeffreys. Bức thư thông báo rằng Hoàng
thượng mở lượng hải hà, truyền lệnh đem ngay một ngàn một trăm tên
phản loạn đến các thuộc địa miền Nam của mình ở Jamaica, Barbados và
Quần đảo dưới gió
.
Chắc chắn các bạn cũng không nghĩ rằng cái mệnh lệnh ấy xuất phát từ
những ý tưởng nhân đạo. Lord Churchill, một trong các cận thần tên tuổi
của James II, đã hoàn toàn có lí khi nhận xét rằng trái tim Ðức Vua nhạy
