rất nhiều mạng sống. Sẽ thật là bất công và mị dân khi trừng phạt những
người thủy thủ vì tai nạn đã xảy ra.
Ông có cho rằng việc con tàu kéo bị đâm chìm và chiến dịch tuyên
truyền công kích Cuba và cá nhân ông sau đó đã khiến tình hình trở nên
vô cùng căng thẳng và cuối cùng đã gián tiếp làm nảy sinh những cuộc
bạo động ngày 5 tháng 8?
Thì như tôi đã đề cập với ông còn gì. Vụ bạo động ở Havana diễn ra
chỉ vì “Đài phát thanh Marti” - một cái tên rất mị dân, ông không biết là tôi
đau lòng đến nhường nào khi phải gọi cái đài phát thanh phản động đó là
“Đài phát thanh Marti” đã loan báo những thông tin về một đoàn thuyền
đang trên đường (từ Mỹ) tới Cuba để đón những người muốn sang Mỹ. Thế
là người ta bắt đầu tập trung bên bờ biển, chủ yếu là dân lưu manh, bởi vì
một khi chúng ta nói đến chuyện tấn công một con tàu đang ở trong điều
kiện cũ nát vào ban đêm với điều kiện thời tiết tồi tệ như vậy, theo những gì
tôi vừa kể, thì đó phải là một loại người khác, chứ không phải những người
mà chúng ta vẫn gọi là có tôn chỉ chính trị rõ ràng và có những bất đồng đối
với chính quyền cách mạng. Hơn 90% số người rời bỏ Cuba đã làm như
vậy, giống như những người Mêhicô v.v..., chủ yếu là vì những lý do kinh
tế, trong khi cũng không hẳn là vì (ở Cuba) họ thất nghiệp hoặc không được
học hành, không được chăm sóc y tế, với một nguồn cung cấp thực phẩm
hầu như miễn phí, hoặc đúng hơn là chỉ phải trả bằng một cái giá cực kỳ
thấp.
Vậy tại sao họ vẫn ra đi?
Họ ra đi bởi vì họ muốn một chiếc ô tô, bởi vì họ muốn sống trong
một xã hội tiêu dùng, một xã hội trở nên hào nhoáng và hấp dẫn nhờ những
trò quảng cáo. Ông có thể đặt câu hỏi tương tự với những người Trung
Quốc: tại sao họ rời bỏ đất nước, tại sao họ muốn di cư? Tất cả mọi người
đều nói về những tiến bộ to lớn đang diễn ra tại Trung Quốc - những tiến bộ
khách quan, thực tiễn và rất đáng kể. Tôi không chỉ đề cập đến những thành
tựu của Cách mạng - như quyền sở hữu ruộng đất của người dân và rất
nhiều quyền cũng như cơ hội khác - tôi đang nói về Trung Quốc với tốc độ
tăng trưởng trung bình hàng năm lên đến 10%, vậy mà vẫn thường xuyên
