nghiệp liên doanh làm ăn rất thành công nhưng cũng có một số doanh
nghiệp làm ăn tạm bợ (nguyên văn: timbiriches) không hiệu quả.
Ý ông muốn nói timbiriches là gì? [331]
Tôi đã kể với ông chuyện hai người Tây Ban Nha đến đầu tư khoảng
một trăm ngàn đô la gì đó thành lập một doanh nghiệp buôn lậu ma tuý. Họ
mua nguyên liệu thô từ Colombia và thị trường tiêu thụ của họ là Tây Ban
Nha. Họ tỏ ra là những nhà quản trị doanh nghiệp rất hiệu quả; khi
container chở hàng đến, họ ra tận cầu tàu đón hàng và đưa về nhà máy; khi
xuất khẩu hàng sang Tày Ban Nha bằng những container đó họ lại áp tải
hàng ra tận cầu tàu. Và như tôi đã nói với ông, sau đó chúng tôi phát hiện ra
những container đó làm vỏ giả... họ nhét ma tuý vào trong. Họ sản xuất
những bức tượng nhỏ gì đó và chỉ thuê khoảng mười ba nhân công. Họ tỏ ra
rất thân thiện với mọi người - sau này chúng tôi mói phát hiện ra - và những
container kia sẽ đi sang Tây Ban Nha với cái cớ là chứa những bức tượng,
ma tuý sẽ được tiêu thụ ở châu Âu hoặc đưa sang Mỹ.
Sau đó kế hoạch này bị khám phá ở Colombia, và chuyện xảy ra là có
ai đó ở Colombia đã cảnh báo họ nên bọn họ ở lại Tây Ban Nha luôn. Họ bị
buộc tội ở đó, nhưng họ cho rằng (tất cả đều không đúng sự thực) đó là
chuyện xảy ra ở Cuba, vì Cuba muốn “tịch thu nhà máy, dây chuyền sản
xuất của họ” và họ là những nhà đầu tư vô tội. Và tất nhiên, bọn họ được
thả tự do mặc dù ở Cuba và Colombia ai cũng biết rằng, đó là đường dây
buôn lậu ma tuý quy mô lớn. Chúng tôi cảm thấy bị xỉ nhục vì những tên đó
vẫn nhởn nhơ đi lại ở Tây Ban Nha mà không phải chịu hậu quả gì cả - ai
cũng biết điều này.
Trên truyền hình [332], tôi thấy ông tỏ ra rất giận dữ với Aznar. Tôi
có cảm giác ông rất không ưa nhân vật là cựu thủ tướng Tây Ban Nha này.
Rất may là như vậy. Nhưng thực sự tôi không nghĩ tôi tỏ ra giận dữ
như vậy bởi vì tôi rất bình tĩnh - có thể tôi tỏ ra tức giận khi chứng kiến
những tuyên bố không phù hợp của người châu Âu khi người ta chứng kiến
I-rắc bị đánh bom, khi bom rơi, họ biết rằng hàng triệu người sẽ bị thương
tật. Thường thì người ta hay ghen tị với những người đã chết hơn là những
