Ở Havana, rất nhiều người học cách ăn cắp của những kẻ điên khùng.
Nếu tôi liệt kê cho ông tất cả các điểm bán xăng ở thủ đô này thì chắc ông
sẽ bị sốc; lượng cây xăng nhiều gấp đôi mức cần thiết, một sự lộn xộn thực
sự. Tất cả các bộ ngành đều có cây xăng riêng của mình và họ phân phối
xăng dầu bừa bãi. Ở các địa phương, tình trạng lộn xộn này còn thậm tệ
hơn. Trong khi đó, các loại xe tải cổ lỗ nhất, tiêu thụ nhiều xăng nhất thì lại
được giao cho các địa phương. Nhìn bề ngoài thì hoạt động của các loại xe
tải này có vẻ rất hợp lý, nhưng thực ra nó đang phá hoại tương lai của cả đất
nước này. Bởi vì có một điều mà chúng tôi biết rõ đó là các xe tải thuộc sở
hữu nhà nước đi lại, làm những việc không hề liên quan đến công việc
thường xuyên của họ - người ta lái xe đi thăm họ hàng, bạn bè, bạn gái.
Chẳng bao lâu nữa, với công nghệ, chúng tôi sẽ biết những chiếc xe
tải đó đang đi đâu
[415]
, như các nước phát triển đang làm - con phố chính
xác, địa điểm chính xác mà nó đến. Không ai có thể lợi dụng những chiếc
xe đó để đi thăm bà dì, một vài người bạn nào đó hay bạn gái của mình.
Việc đi thăm người họ hàng, bạn bè, hay bạn gái không phải là việc làm xấu
nhưng không thể dùng xe phục vụ công việc để đi thăm.
Tôi còn nhớ một lần, khoảng vài năm trước, tôi có thấy một chiếc
Volvo mới trị giá khoảng 50.000 hay 60.000 đô la với mức giá vào thời
điểm đó đang đi rất nhanh trên đường Quinta Avenida ở Havana. Tôi thắc
mắc không biết chiếc xe đó đang đi đâu, vì vậy tôi bảo đội bảo vệ của tôi
dừng chiếc xe lại và hỏi: “Dừng chiếc xe kia lại, hỏi xem cậu ta đang đi đâu
- tôi muốn có câu trả lời trung thực”. Và viên tài xế thú nhận rằng cậu ta
đang vội đi thăm bạn gái mình... việc làm hiển nhiên như tôi đang ngồi với
ông ở đây
Những việc như thế diễn ra thường xuyên. Chúng tôi biết điều đó mặc
dù rất nhiều người nghĩ rằng, “cuộc Cách mạng này sẽ không thể khắc phục
việc đó; không, chả có cách gì có thể khắc phục được cả. Sẽ không có biện
pháp khắc phục nào”. Họ đã sai - chính người dân chúng tôi đang khắc
phục tệ nạn đó, chính Cách mạng đang khắc phục nó.
Khắc phục thế nào?
