đó chọn ra ứng cử viên - có nghĩa là họ bổ nhiệm, họ chọn những người đại
diện cho mình trong quốc hội; Đảng không hề có tiếng nói nào trong đó.
Việc đó bị cấm nghiêm ngặt.
Hơi khó tin là Đảng lại không hề có tiếng nói gì trong việc đó.
Đảng của chúng tôi không bổ nhiệm cũng không bầu. Các đại biểu ở
mỗi khu vực bầu cử - cơ sở nền tảng trong hệ thống bầu cử của chúng tôi -
được nhân dân đề nghị, như tôi nói, thông qua hiệp thương với nhau ở mỗi
khu vực. Phải có ít nhất là hai và nhiều nhất cũng không quá tám ứng cử
viên trong mỗi khu vực bầu cử, và những đại biểu của các khu vực đó -
những người được bầu vào hội đồng các thành phố trong cả nước - được đề
cử và bầu chọn trong cuộc bầu cử chính thức và mỗi ứng cử viên phải nhận
được trên 50% số phiếu ủng hộ. Quốc hội Cuba với hơn 600 đại biểu, trong
đó ít nhất 50% là đại biểu của các khu vực bầu cử đó và họ có vai trò vừa
phục vụ trong hội đồng của thành phố đó vừa phải bổ nhiệm các ứng cử
viên vào hội đồng các tỉnh và Quốc hội.
Tôi không muốn giải thích thêm, nhưng thực sự tôi muốn sau này ông
tìm hiểu sâu hơn về hệ thống bầu cử của Cuba, bởi vì thật đáng kinh ngạc là
nước láng giềng ở phía bắc chúng tôi kia đôi khi vẫn hỏi chúng tôi, “Khi
nào thì có bầu cử ở Cuba?”. Nếu người Cuba được hỏi lại câu hỏi liên quan
đến bầu cử thì đó sẽ là, “Các ông có bao nhiêu siêu triệu phú để bầu làm
tổng thống?”; hay, ứng cử viên đó cũng không nhất thiết phải là siêu triệu
phú, mà chúng tôi sẽ hỏi, “Một ứng cử viên cần bao nhiêu tỷ đô la để được
bầu làm tổng thống?” và “Mỗi vị trí được bầu ra phải chi phí mất bao nhiêu
tiền - thậm chí là chức ủy viên hội đồng thành phố khiêm tốn nhất?”.
Ở đất nước chúng tôi, chuyện đó không bao giờ diễn ra và cũng
không thể diễn ra. Chúng tôi không treo lên tường những áp phích hay
thông cáo viết tay, chúng tôi không sử dụng truyền hình để phát đi những
thông điệp tác động vào tiềm thức người dân như vậy, tôi nghĩ phải gọi như
thế mới đúng.
Có thể có hai, ba, thậm chí là tám ứng cử viên - thường thì có từ hai
đến ba; đôi khi rất khó lựa chọn trong số họ bới vì điều quan trọng trong
tiêu chí lựa chọn của chúng tôi đó là tiểu sử, quá khứ của họ, và thường thì
