CHÚ THÍCH
[1]
Nếu các thông tin về nhân vật và con người không xuất hiện
ở chú thích của phần giới thiệu này, thì những nhân vật đó sẽ xuất hiện
trong các chương sau hoặc nếu không thì cũng đủ để ngưòi đọc biết mà
không cần phải giải thích thêm. Chú thích của người dịch được đưa vào
ngoặc đơn ( ). Ngoài ra là các chú thích của tác giả, mặc dù có những chú
thích được bổ sung đặc biệt khi liên quan đến các thông tin của bản tiếng
Anh của dịch giả; các thông tin này được tự động thêm vào, nhưng nếu ở
những chỗ quan trọng có thể gây ra hiểu lầm hoặc trái nghĩa thì sẽ nêu ra cụ
thể nội dung bổ sung của ngưòi dịch. Hầu hết các lỗi trong chú thích, chẳng
hạn như chú thích số 13 của phần giới thiệu này, trong bản tiếng Tây Ban
Nha nói Nghị quyết của Liên hợp quốc năm 2006 phần đổi lệnh cấm vận
của Mỹ đối với Cuba là “lần thứ 5 liên tiếp nhưng thực ra đó là lần thứ 15
liên tiếp, sự điều chỉnh này được người dịch tự chỉnh sửa đưa vào. Một
trường hợp được tự đưa vào trong bản dịch này đó là trường hợp viết sai tên
của Huber Matos trong bản tiếng Tây Ban Nha, người dịch đã chú thích sự
khác biệt này. Trong một số trường hợp, “biên tập viên người Cuba”, Pedro
Alvarez Tabio có bổ sung chú thích; những bổ sung này cũng được đưa vào.
[2]
Joss Antonio de Sucre (1795-1830); ngưòi Venezuela) là sĩ quan
chỉ huy quân sự rất tài giỏi trong các cuộc chiến đấu giành độc lập ở Nam
Mỹ. Ông chiến đấu cùng với Miranda và các tướng lĩnh khác, thăng tiến rất
nhanh trong hàng ngũ chỉ huy và ở độ tuổi 27 ông đã là Tổng chỉ huy dưới
quyền của Bolivar, ông đã giành những chiến thắng lớn ờ Pichincha và
Junin, và trận chiến quyết định cuối cùng giành độc lập cho châu Mỹ La-
tinh ở Ayacucho. Với vai trò là nhà tổ chức của Peru và Alto Peru, sau đó
trở thành nước cộng hoà Bolivia, ông trở thành Tổng thống của Bolivia và
giữ chức vụ đó trong 2 năm, mặc dù bản thân ông tuyên bố là Tổng thống
suốt đời. Ông bị ám sát năm 1830 trong hoàn cảnh nào và vì lý do gì thì cho
đến bây giờ vẫn chưa được rõ.
