thèm khát thì trái tim người đó đã phạm phải điều cấm. Tôi đã nhìn rất
nhiều phụ nữ với vẻ thèm khát. Tôi đã phạm phải điều cấm trong tim mình
rất nhiều lần... Đây là điều mà Đức Chúa thừa nhận, rằng tôi sẽ làm và đã
làm, và Chúa sẽ tha thứ cho tôi vì điều đó. Nhưng điều đó không có nghĩa
là tôi lên án người nào đó không chỉ nhìn người nào đó với vẻ thèm khát mà
còn bỏ mặc vợ mình đi ăn nằm với vợ người khác. Chúa Giêsu nói, đừng tự
coi mình là người tốt hơn người khác vì có người thì đi lại với rất nhiều phụ
nữ trong khi có người thì lại chung thuỷ với vợ mình. Người chung thuỷ với
vợ mình không nhất thiết phải hạ cố hoặc tự hào với mình vì mức độ phạm
tội có liên quan.
[277]
Omar Torrijos (1929-1981), vị tướng người Panama, tổng thống
Panama từ 1968 đén 1978, đã tiến hành những cải cách về kinh tế và xã hội
quan trọng trên đất nước này. Năm 1977 ông đã đàm phán một hiệp định
với Carter nhằm giao lại con kênh cho Panama; từ khi hoàn thành vào năm
1914, con kênh này đã nằm dưới sự quản lý của chính quyền Mỹ. Ông qua
đời trong một tai nạn máy bay bí ẩn; con trai ông, Martin được bầu làm
Tổng thống Panama năm 2005.
[278]
Gerald Ford (1913-2006), Tổng thống thứ 38 của Mỹ, nhậm
chức từ tháng 8 - 1974 khi Richard Nixon từ chức do vụ bê bối Watergate,
đến tháng 1-1977 Ford là tổng thống Mỹ duy nhất không được bầu làm phó
tổng thống cũng như tổng thống, bởi vì ông ấy được bổ nhiệm vào chức vụ
phó tổng thống khi vị phó tổng thống của Nixon, Spiro Agnew, từ chức vì
có liên quan đến vụ bê bối về thu.
[279]
Tên thực sự của văn phòng ngoại giao này là Cơ quan lợi ích
Mỹ ở Havana; đối trọng là Cơ quan lợi ích Cuba ở Washington, DC. Những
tên gọi này là kiểu tên gọi ngoại giao của “toà đại sứ”, do không có quan hệ
chính thức giữa hai nước vì bị phía Mỹ cắt đứt vào tháng 1 năm 1961, ba
tháng trước vụ xâm lược Vịnh con lợn. (Castro luôn dùng từ “Văn phòng
lợi ích” để chỉ cơ quan này).
