Cuộc Đời Hòa Thượng Tuyên Hóa
36
Ghi chú 1:
Huyện Song Thành, ở tại tỉnh Hắc Long Giang,
thành phố Harbin (Cáp Nhĩ Tân). Phía Tây Nam Tùng Nộn
bình nguyên là cửa lớn của tỉnh Hắc Long Giang. Đến năm
1988 thì đổi thành thị xã Song Thành (huyện cấp). Song
Thành cũng gọi là Song Thành Bảo (dân địa phương đọc chữ
bảo thành chữ bộ). Đó là lịch sử của tên thành Đông Bắc, là
một trong vùng Mãn tộc phát triển, nên nói là “Nam có Liêu
Dương Phủ, Bắc có Song Thành Bảo”. “Núi trắng, nước đen
đế nghiệp hưng. Kim nguyên hữu dực cổ Song Thành.” Tám
trăm năm về trước, Kim Thái Tổ là Hoàn Nhan A Cốt Đả từng
nấu rượu và bàn chuyện binh pháp bên bờ sông Lai Lưu (Lạp
Lâm Hà). Hiện nay huyện vẫn còn bảo trì hai di tích cổ thành
Đạt Hòa và Bố Đạt đời nhà Kim.
Ghi chú 2:
Huyện Ngũ Thường, trấn Lạp Lâm phía Đông
Nam có một ngọn núi tên Sao Thát Tử Hoạch
䶘
(âm đọc) là
nơi tổ tiên của dân Mãn tụ tập. Người Mãn thường cỡi ngựa
bắn cung, nên có câu rất hay:
Khinh vân phiêu mã túc,
Minh nguyệt động cung sao ᔄ.
Nghĩa là:
Cỡi ngựa nhanh như bay,
Vươn cung dưới ánh trăng.
Chữ Sao ᔄ có âm đọc là ⍜ (sao, tiêu), ᓧcung tức Ṷ mạt
sao (mũi tên); Người xưa gọi Thát Tử là người Mông Cổ và
gọi người Mãn là Mông Thát Tử, hay Mãn Thát Tử; Hoạch có
âm là hoặc là dây buộc kiếm đeo hông. Người địa phương
không muốn tự xưng là Thát Tử, nên họ đơn giản gọi núi này
là Sao Thát Hoạch.
