"Chào cô Greene, tôi gọi từ phòng khám của bác sĩ Esteban để biết liệu
có thể lùi cuộc hẹn của cô vào thứ Hai này lại một tiếng hay không. Làm ơn
vui lòng liên lạc lại với chúng tôi. Chúc cô kỳ nghỉ cuối tuần an lành."
Jonathan phác một cử chỉ ngạc nhiên. Vậy ra Esteban không phải tên một
người tình Nam Mỹ mà là họ của một vị bác sĩ! Nổi cơn tò mò, anh mở ứng
dụng Những trang vàng cài sẵn trong máy thì con trai anh chỉnh ngay:
- Chú ý nhìn đường đi bố!
Anh gật đầu tỏ vẻ đồng hanh:
- Nhất trí, con giúp bố nhé.
Phấn khởi vì được tin tưởng nhờ cậy, Charly chạm vào màn hình cảm
ứng để nhập dữ liệu vào danh bạ trực tuyến. Nghe bố đánh vần, cậu nhóc gõ
BÁC SĨ ESTEBAN, rồi tới PARIS, và ấn nút tìm kiếm. Sau vài giây,
chương trình cho hiển thị kết quả:
Laurence Esteban
Bác sĩ chuyên khoa Tâm thần
Số 66 phố Las Cases 75007 Paris
Vậy là Jonathan đã nhầm khi nghĩ theo hướng Madeline đang lén ngoại
tình, nhưng anh đã đoán ra tâm trạng bất ổn của cô. Trên những bức ảnh
chụp, người phụ nữ trẻ có thể biểu lộ toàn bộ vẻ bề ngoài hạnh phúc, nhưng
một người đến khám bác sĩ chuyên khoa Tâm thần hai lần mỗi tuần hiếm
khi là một hình mẫu về sự bình tâm…
--------------------------------
1 Tiếng Anh trong nguyên bản: HẾT BIA (đời như phân). (Chú thích của
tác giả)
