CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 24: Băng Tan
Chương 24: Băng Tan
Buổi sáng hôm ấy, còn rất sớm, hai đứa trẻ người tỉnh Smâland, Âsa, cô
bé chăn ngỗng, và bé Mats, đang đi trên đường cái từ tỉnh Sưrmland sang
tỉnh Närke[1] Con đường ấy chạy dọc bờ nam hồ Hjălmar và hai đứa nhìn
băng đang còn phủ phần lớn mặt hồ. Mặt trời ban mai tỏa ánh sáng trong
trẻo xuống đấy, và băng chưa hề có chút nào cái diện mạo âm u và phản trắc
như thường thấy trong mùa xuân, mà lại ánh lên, trắng trẻo và hấp dẫn.
Nhìn xa tới đâu, cũng thấy băng có vẻ chắc và khô. Mưa to hôm trước,
nước đã chảy vào các kẽ nứt và lòng khe, hoặc bị chính băng hút lấy. Hai
đứa chỉ trông thấy một bề mặt đẹp rực rỡ.
Âsa, cô bé chăn ngỗng và bé Mats đang đi lên miền bắc. Hai đứa trẻ nghĩ
đến bao nhiêu bước đường sẽ rút ngắn được nếu chúng có thể đi băng qua
mặt cái hồ lớn, chứ không phải đi vòng quanh bờ. Chúng không phải không
biết rằng tin cậy vào băng mùa xuân là nguy hiểm, nhưng mà lớp băng này
xem ra hoàn toàn rắn chắc. Người ta trông thấy ở gần bờ, băng còn dày
những mấy lóng tay. Người ta lại thấy cả một con đường trên mặt băng, và
bờ hồ bên kia hình như rất gần, chỉ một giờ là đủ để sang đến nơi.
Bé Mats đề nghị: "Ta đi thử. Chỉ cần để ý đừng lao xuống một cái lỗ là
trôi chảy cả thôi".
Chúng bèn đi lên mặt hồ. Băng không trơn lắm, mà đi rất thích chân. Tuy
vậy băng có nhiều nước hơn chúng tưởng một tí: thỉnh thoảng có chỗ băng
xốp và để nước chảy qua òng ọc. Đó là những chỗ phải tránh nhưng chẳng
có gì dễ hơn việc ấy giữa ban ngày và mặt trời sáng như thế này.
