CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 36: Âsa, Cô Bé Chăn Ngỗng, Và Bé Mats - Bệnh Hiển Nghèo
Chương 36: Âsa, Cô Bé Chăn Ngỗng, Và Bé Mats - Bệnh Hiển Nghèo
Cái năm mà Nils Holgersson đi theo đàn ngỗng, người ta nói nhiều về hai
đứa trẻ, một trai, một gái, đã đi qua suốt đất nước để tìm cha. Hai chị em
quê tỉnh Smäland, huyện Sonnerbo; ở đấy với bố mẹ và bốn anh chị em
trong một chiếc nhà nhỏ ven cái truông mênh mông. Thuở hai chị em còn
bé, buổi tối kia một người đàn bà lang thang, nghèo khổ đã đến gõ cửa nhà
họ và xin ngủ nhờ. Dù là nhà quá nhỏ và đã chật hết, người mẹ vẫn thu xếp
cho một chỗ nằm dưới đất. Cả đêm, người đàn bà ho như sắp chết, và sáng
ra thì ốm nặng quá, không thể lên đường đi tiếp được.
Đối với người đàn bà kia, bố mẹ mấy đứa trẻ tốt hết sức. Họ nhường
giường nằm của chính họ, và người bố đã đến tận hiệu dược sĩ để mua
thuốc cho. Những ngày đầu, người ốm rất khó tính và vô ơn, nhưng dần dần
cũng dịu đi, không ngớt khẩn cầu người ta đem mình ra ngoài truông thạch
thảo và để cho mình chết. Người ấy kể lại mình đã sống lang thang với
những người digan [1] Chính mình không phải nguồn gốc digan, mà là con
gái một nông dân, đã trốn gia đình đi theo cái tộc đoàn du cư ấy. Một bà lão
trong bọn ghét người lạ, đã gây cho cái bệnh đó. Và trong con tức giận, lại
báo trước là bất kỳ ai mà tử tế với người bệnh và cho ở nhờ nhà mình, đều
sẽ cùng chung số phận như thế cả. Người ốm khốn khổ kia tin vào lời trù
yểm của bà lão digan và sợ gieo tai họa cho những người cho mình ở nhờ.
Những người này bị câu chuyện đó tác động rất mạnh, nhưng không phải là
hạng người có thể đuổi một kẻ sắp chết ra khỏi nhà mình.
Ít lâu sau người bệnh chết, và tai họa bắt đầu. Trước đấy trong nhà rất
vui. Người ta nghèo, nhưng người ta không đến nỗi cùng khổ. Người bố
làm những lược chải sợi, bán cho thợ dệt; người mẹ và các con giúp bố.
