- Chúa đừng buồn khổ về việc đó đến thế! Và hãy chờ tôi có thời gian tạo
ra nhân dân có khả năng trồng tỉa trên những đầm lầy và vỡ vạc ra những
cánh đồng!
Không nhịn được nữa, Chúa kêu lên:
- Không, không, ngươi đi sang Skâne mà ta đã làm thành một xứ tốt lành
và dễ trồng trọt, và ngươi tạo ra những cư dân tỉnh Skâne ấy, ta muốn tự ta
tạo ra cư dân tỉnh Smâland này.
Thế là Chúa của chúng ta tạo ra người dân Smâland linh lợi, tháo vát, vui
vẻ, chăm làm và giỏi giang, và yên tâm trong cảnh đạm bạc để có thể kiếm
được kế sinh nhai trên xứ sở nghèo nàn của họ."
Truyện của chú bé Mats kết thúc như thế. Giá Nils Holgersson biết làm
thinh thì đã chẳng xảy ra việc gì cả, nhưng Nils lại không thể không hỏi
rằng thánh Phêrô đã tạo ra được những người dân tỉnh Skâne như thế nào?
"Thế mày nghĩ về việc ấy thế nào, chính mày ấy?", bé Mats trả lời vẻ tinh
quái, nhưng làm như ngây ngô.[4] Nils chẳng dằn lòng được, liền lao bổ
vào nó, nhưng Mats chỉ là một thằng nhóc, và Âsa, chị nó, lớn hơn một
tuổi, tức khắc chạy đến cứu em. Cô bé dịu dàng thế, nhưng hễ ai mà động
đến em thì biến ngay thành một con sư tử cái. Nils Holgersson không muốn
đánh nhau với một đứa con gái, chú quay lưng lại, bỏ đi và không thèm
nhìn đến chúng nó nữa, suốt cả ngày hôm đó.
Chú thích:
[1] Fyord là những lạch biển ở Bắc Âu, sâu, hẹp và dài. Từ bờ biển ăn
vào nội địa hàng chục kilômét; nguyên là những thung lũng do sông băng
ngày trước đảo ra, và sau đó bị biển ngập vào vì bờ biển lún xuống.
[2] Thánh Phêrô là người đứng đầu mười hai đồ đệ của Chúa
