Lần này cũng vậy, chẳng mấy chốc nó thấy mấy con vịt. Nhưng mà thấy
chúng bay về phía nó, nó kêu lên bảo chúng: "Đi đi! Đi đi! Cẩn thận! Đi nơi
khác đi. Một người đi săn nấp sau đống sậy. Tôi ở đây chỉ để làm mồi!"
Và thế là Jarro đã ngăn được những con vịt bay vào tầm súng. Nó chỉ hơi
còn chút thời gian để nhấm nháp một mầm cỏ non, vì quá bận theo dõi khắp
chung quanh. Một con chim nào đến gần là nó kêu lên báo động. Nó báo
cho cả những con cốc trắng có mào biết mối nguy đang đe dọa, dù nó ghê
tởm bọn cốc trắng vì chúng thường đánh đuổi vịt ra khỏi những nơi trú ẩn
tốt nhất. Nhưng mà Jarro không muốn là nguyên nhân gây ra chết chóc cho
một con chim nào cả. Nhờ việc cảnh giới chu đáo của Jarro mà anh người
nhà trở về trại, không bắn một phát súng nào. Điều đó không ngăn được
Cesar tỏ vẻ kém bực mình hơn hôm trước. Và, tối đến, nó ngậm Jarro vào
mõm, mang lại cạnh lò sưởi, và để cho vịt ngủ giữa hai chân trước của nó.
Nhưng Jarro không thấy vui ở trại này nữa. Trái lại, nó hết sức khổ sở.
Nó xót xa trong lòng khi nghĩ rằng loài người không bao giờ thương yêu nó
cả. Khi bà chủ hay đứa con trai của bà đến vuốt ve nó thì nó đút mỏ xuống
dưới cánh và giả vờ ngủ.
Từ nhiều hôm rồi Jarro làm cái dịch vụ đáng buồn của nó trên mặt hồ, và
người ta đã biết nó trên suốt cả hồ Tâkern.
Nhưng một buổi sáng, trong khi theo thường lệ nó kêu: "Cẩn thận, các
chim ơi! Đừng đến gần tôi! Tôi chỉ đứng đây để nhử các bạn!", thì một cái
tổ chim cốc trắng bỗng bồng bềnh đến tận chỗ mà Jarro bị buộc. Đó chẳng
phải là một vật gì lạ lùng. Cái tổ này có từ năm trước, và những tổ cốc trắng
đều làm khéo để có thể nổi trên nước như những chiếc tàu. Và như thế
thường cũng xảy ra việc những tổ bị dòng nước nào đó cuốn mãi ra ngoài
khơi.
Nhưng Jarro bất động, lặng nhìn chiếc tổ ấy, vì tổ đến thẳng phía hòn
đảo. Có thể nói là có ai đó đang hướng tổ đi.
