Đàn ngỗng trời xuống thật thấp, để cho ngỗng nhà nghe thật rõ. Chúng
kêu: "Lên đây, chúng tớ sẽ bảo cho mà bay, và bơi!"
Bực mình, các ngỗng nhà chẳng thèm đáp lại một lời.
Đàn ngỗng trời lại sà xuống thấp nữa, đến là là sát mặt đất, rồi lại bay vụt
lên như những mũi tên, vừa bay vừa làm ra vẻ sợ hãi: "Ai, ai, ai! Chúng kêu
lên. Nào phải là ngỗng. Chỉ là những con cừu! Chỉ là những con cừu!".
Đến lúc ấy thì các ngỗng nhà tức giận và hét lên: "Mong cho người ta bắn
chúng mày và hạ cả lũ chúng mày, cả lũ chúng mày!"
Nghe những lời bông đùa đó, chú bé cười. Rồi lại nghĩ đến nỗi bất hạnh
của mình, chú khóc, để rồi một lát sau lại cười. Từ trước đến nay, chưa bao
giờ chú được đi nhanh như thế. Chú thường vẫn thích phi ngựa đi nhanh,
thật nhanh. Nhưng tất nhiên là chú không bao giờ tưởng tượng ra là ở trên
cao không khí lại mát mẻ, thú vị đến thế, cũng như trên này ta được hít
những hương thơm đến thế của đất ẩm và nhựa cây, từ mặt đất bốc lên. Mà
cũng chẳng bao giờ chú có thể biết là bay cao đến như thế thì sẽ ra sao. Có
thể nói là đã bay xa những nỗi lo lắng, những mối phiền muộn, và những
điều buồn bực, đủ mọi thứ.
Chú thích:
* Skâne là tỉnh ở cực nam đất nưác Thụy Điển, trên eo biển thông sang
Đan Mạch.
** Trong truyện cổ Bắc Âu, tumtê là một thứ thần rất bé, hay giúp người
trong các gia đình thần ở, nên đây tạm dịch là gia thần.
*
****Cao nguyên băng tích là những cao nguyên ở miền bắc Thụy Điển,
xưa kia khí hậu lạnh, băng phủ dày hàng chục vạn năm, ngày nay băng tan
