- Bảo nó bay cao dễ hơn bay thấp! Akka đáp. Nó chẳng giảm tốc độ chút
nào, vẫn bay như trước.
Ngỗng đực lại cố làm theo lời khuyên ấy, nhưng khi muốn bay cao lên,
nó hụt hơi, tưởng như sắp vỡ tung lồng ngực.
- Akka, Akka! Những con ngỗng bay ở hai bên lại gọi.
- Các người không thể để ta yên được sao? Một giọng bực tức hơn bao
giờ hết đáp lại.
- Con đực trắng sắp chết! Con đực trắng sắp chết!
- Kẻ nào không theo nổi đàn thì quay về đi! Con ngỗng đầu đàn trả lời, và
không một lúc nào nó có ý bay chậm lại.
"À! Ra thế đấy!" Ngỗng đực nghĩ bụng. Nó vừa chợt hiểu là bọn ngỗng
trời không bao giờ nghĩ đến việc đưa nó tới Lapland.* Chúng chỉ muốn làm
cho nó rời khỏi nhà để cho vui thôi.
Ngỗng đực tức giận thấy sức mình phản lại mình, và mình không thể tỏ
cho bọn lang thang kia thấy rằng ngỗng nhà này cũng chẳng thua kém gì
chúng. Cái bực tức nhất là nó lại gặp đúng Akka ở Kebnekaise. Dù chỉ là
một con gia cầm, không phải nó không nghe nói đến một con ngỗng đầu
đàn tên là Akka, đã sống trên trăm năm. Akka nổi tiếng đến mức những con
ngỗng trời cừ nhất cũng muốn được nhập vào đàn của nó. Nhưng chẳng có
ai mà khinh bỉ ngỗng nhà hơn cái mẹ Akka và cả đàn của nó, vì vậy mà
ngỗng đực lại càng muốn tỏ cho chúng biết là mình chẳng thua kém gì
chúng.
Vừa nghĩ đến việc quyết định làm, ngỗng trắng vừa bay chậm lại, tụt sau
đàn một chút. Bỗng cái con người bé một mẩu mà nó cõng trên lưng lên
tiếng nói: "Ngỗng đực Mârten thân mến à, cậu cũng thừa hiểu là cậu chẳng
